auslaugen
to exhaust
To physically or emotionally exhaust someone severely and deprive them of their strength.
EXAMPLE
Die ständigen Nachtschichten haben sie völlig ausgelaugt.
The constant night shifts completely exhausted her.
auslaugen
to exhaust / leach
auslaugen – laugte aus – hat ausgelaugt
Checking...
Loading your saved state.
Meanings
auslaugen
to leach
To remove soluble components from a substance using water or another liquid. Nutrients can also be dissolved out of soil and washed away in this way.
EXAMPLE
Der anhaltende Regen hat den Boden ausgelaugt, sodass den Pflanzen wichtige Nährstoffe fehlen.
The persistent rain leached the soil, leaving the plants without important nutrients.
Forms
Forms adapted from the German Wiktionary entry auslaugen, by Wiktionary contributors, licence CC BY-SA 4.0.
Present
| ich | lauge aus |
|---|---|
| du | laugst aus |
| er/sie/es | laugt aus |
| wir | laugen aus |
| ihr | laugt aus |
| sie | laugen aus |
Simple past
| ich | laugte aus |
|---|---|
| du | laugtest aus |
| er/sie/es | laugte aus |
| wir | laugten aus |
| ihr | laugtet aus |
| sie | laugten aus |
Perfect
with haben
| ich | habe ausgelaugt |
|---|---|
| du | hast ausgelaugt |
| er/sie/es | hat ausgelaugt |
| wir | haben ausgelaugt |
| ihr | habt ausgelaugt |
| sie | haben ausgelaugt |
Commands
| du | lauge aus! laug aus! |
|---|---|
| ihr | laugt aus! |
| Sie | laugen Sie aus! |
Past perfect
| ich | hatte ausgelaugt |
|---|---|
| du | hattest ausgelaugt |
| er/sie/es | hatte ausgelaugt |
| wir | hatten ausgelaugt |
| ihr | hattet ausgelaugt |
| sie | hatten ausgelaugt |
Future
| ich | werde auslaugen |
|---|---|
| du | wirst auslaugen |
| er/sie/es | wird auslaugen |
| wir | werden auslaugen |
| ihr | werdet auslaugen |
| sie | werden auslaugen |
Subjunctive I
| ich | lauge aus |
|---|---|
| du | laugest aus |
| er/sie/es | lauge aus |
| wir | laugen aus |
| ihr | lauget aus |
| sie | laugen aus |
Used for reported speech.
Subjunctive II
| ich | laugte aus |
|---|---|
| du | laugtest aus |
| er/sie/es | laugte aus |
| wir | laugten aus |
| ihr | laugtet aus |
| sie | laugten aus |
Used for wishes and “would”.
Other forms
| infinitive | auslaugen |
|---|---|
| with zu | auszulaugen |
| present participle | auslaugend |
| past participle | ausgelaugt |
Usage tips
Separable verb
'Auslaugen' (to exhaust / leach) is a separable verb with the prefix 'aus-'. In a main clause, the prefix appears at the end of the sentence; in a subordinate clause, the verb stays together. In the infinitive with 'zu' (to), 'zu' appears between the prefix and the stem.
EXAMPLE
Die vielen Überstunden laugen ihn langsam aus.
The many hours of overtime are slowly exhausting him.
Sie merkt, dass die Arbeit ihn immer mehr auslaugt.
She notices that the work is exhausting him more and more.
Es ist wichtig, sich nicht völlig auslaugen zu lassen.
It is important not to let yourself become completely exhausted.
Context clue
When referring to people, 'auslaugen' (to exhaust) usually means physical or emotional exhaustion. When referring to soil, water, or other substances, it means removing components; words related to nature and nutrients often point to this meaning.
EXAMPLE
Die dauernden Konflikte laugten die ganze Familie aus.
The constant conflicts exhausted the whole family.
Das Grundwasser laugt das Salzgestein langsam aus.
The groundwater is slowly leaching the salt rock.
Typical construction
In the meaning related to exhaustion, the affected person often appears in the accusative. The form 'ausgelaugt sein' (to be exhausted) is also very common and describes the resulting state.
EXAMPLE
Die schwierige Betreuung laugt ihren Partner körperlich und seelisch aus.
The difficult caregiving is physically and emotionally exhausting her partner.
Nach dem langen Arbeitstag war ich völlig ausgelaugt.
After the long workday, I was completely exhausted.
Typical collocations
In the meaning related to substances, 'auslaugen' (to leach) commonly occurs with 'Boden' (soil), 'Nährstoffe' (nutrients), and 'Regen' (rain). The soil can be the object, or the nutrients can be mentioned as the components being removed.
EXAMPLE
Das Sickerwasser laugt den Boden mit der Zeit aus.
The seepage water gradually leaches the soil.
Der starke Regen laugte wichtige Mineralien aus dem Erdreich aus.
The heavy rain leached important minerals from the soil.
In real life
Loading video examples...