dichtmachen
to close
To close something so that it is no longer open or usable.
EXAMPLE
Bitte mach das Fenster dicht, es zieht.
Please close the window; there's a draft.
dichtmachen
to close / seal / shut down
dichtmachen – machte dicht – hat dichtgemacht
Checking...
Loading your saved state.
Meanings
dichtmachen
to seal
To close or seal something so that it is airtight or watertight.
EXAMPLE
Wir müssen das Loch im Dach dichtmachen.
We need to seal the hole in the roof.
dichtmachen
to shut down
To close a shop, business, or facility and end its operations.
EXAMPLE
Der kleine Laden musste nach zehn Jahren dichtmachen.
The small shop had to shut down after ten years.
dichtmachen
to block
To block a path, road, or entrance so that no one can pass through.
EXAMPLE
Die Polizei musste die Straße wegen des Unfalls dichtmachen.
The police had to block the road because of the accident.
dichtmachen
to clam up
Colloquial: to shut oneself off emotionally and stop responding to conversations, questions, or criticism.
EXAMPLE
Als ich ihn auf das Problem ansprach, hat er sofort dichtgemacht.
When I brought up the problem, he immediately clammed up.
Forms
Forms adapted from the German Wiktionary entry dichtmachen, by Wiktionary contributors, licence CC BY-SA 4.0.
Present
| ich | mache dicht |
|---|---|
| du | machst dicht |
| er/sie/es | macht dicht |
| wir | machen dicht |
| ihr | macht dicht |
| sie | machen dicht |
Simple past
| ich | machte dicht |
|---|---|
| du | machtest dicht |
| er/sie/es | machte dicht |
| wir | machten dicht |
| ihr | machtet dicht |
| sie | machten dicht |
Perfect
with haben
| ich | habe dichtgemacht |
|---|---|
| du | hast dichtgemacht |
| er/sie/es | hat dichtgemacht |
| wir | haben dichtgemacht |
| ihr | habt dichtgemacht |
| sie | haben dichtgemacht |
Commands
| du | mach dicht! mache dicht! |
|---|---|
| ihr | macht dicht! |
| Sie | machen Sie dicht! |
Past perfect
| ich | hatte dichtgemacht |
|---|---|
| du | hattest dichtgemacht |
| er/sie/es | hatte dichtgemacht |
| wir | hatten dichtgemacht |
| ihr | hattet dichtgemacht |
| sie | hatten dichtgemacht |
Future
| ich | werde dichtmachen |
|---|---|
| du | wirst dichtmachen |
| er/sie/es | wird dichtmachen |
| wir | werden dichtmachen |
| ihr | werdet dichtmachen |
| sie | werden dichtmachen |
Subjunctive I
| ich | mache dicht |
|---|---|
| du | machest dicht |
| er/sie/es | mache dicht |
| wir | machen dicht |
| ihr | machet dicht |
| sie | machen dicht |
Used for reported speech.
Subjunctive II
| ich | machte dicht |
|---|---|
| du | machtest dicht |
| er/sie/es | machte dicht |
| wir | machten dicht |
| ihr | machtet dicht |
| sie | machten dicht |
Used for wishes and “would”.
Other forms
| infinitive | dichtmachen |
|---|---|
| with zu | dichtzumachen |
| present participle | dichtmachend |
| past participle | dichtgemacht |
Usage tips
Separable verb
'Dichtmachen' (to close) consists of 'dicht' (closed/sealed) and 'machen' (to make) and is separated in main clauses. In subordinate clauses, the verb stays together; with 'zu', the form is 'dichtzumachen'.
EXAMPLE
Mach bitte die Hintertür dicht.
Please close the back door.
Sie wartet, bis er alle Fenster dichtmacht.
She is waiting until he closes all the windows.
Es ist wichtig, den Keller vor dem Winter dichtzumachen.
It is important to seal the basement before winter.
Colloquial style
'Dichtmachen' (to close) is mainly colloquial and is especially suitable for conversations and direct requests.
EXAMPLE
Der Hausmeister macht heute noch den Eingang dicht.
The caretaker is closing off the entrance today.
Wenn das so weitergeht, können wir den Laden bald dichtmachen.
If this keeps up, we might as well close up shop soon.
Typical collocations
With doors and windows, 'dichtmachen' (to close) is often used with a specific closure. Typical expressions are 'die Tür dichtmachen' (to close the door) and 'das Fenster dichtmachen' (to close the window).
EXAMPLE
Bitte mach die Terrassentür dicht, bevor du gehst.
Please close the patio door before you leave.
Sealing
For the meaning of sealing, 'dichtmachen' (to seal) is often used with a hole, a joint, or a roof as its object. The object refers to the place where no air or water should be able to pass through anymore.
EXAMPLE
Der Handwerker machte die undichte Fuge im Bad dicht.
The repair worker sealed the leaky joint in the bathroom.
Closing a business
With shops and businesses, 'dichtmachen' (to shut down) is often used without further explanation to mean ending operations permanently. Typical subjects are a shop, a restaurant, or a business.
EXAMPLE
Wegen der hohen Kosten musste das Restaurant dichtmachen.
The restaurant had to shut down because of the high costs.
Blocking traffic
In this meaning, 'dichtmachen' (to block) is often used with roads or entrances. Common expressions include 'die Straße dichtmachen' (to block the road), 'den Zugang dichtmachen' (to block access), and 'die Zufahrt dichtmachen' (to block the driveway).
EXAMPLE
Die Feuerwehr machte die Zufahrt zum Gebäude dicht.
The fire department blocked the driveway to the building.
In real life
Loading video examples...