actually / really
Loading your saved state.
actually
Used as a modal particle to introduce a question, express curiosity, or emphasize a slight contrast. It often makes a statement sound more thoughtful or less direct.
Was machst du hier eigentlich?
What are you actually doing here?
The word 'eigentlich' is related to 'eigen' (own). It refers to the 'eigene' (one's own), that is, the true or original nature of something.
Sein eigentlicher Plan war es, nach dem Studium zu reisen.
His actual plan was to travel after his studies.
The pattern 'Eigentlich ..., aber ...' (Actually/Originally ..., but ...) is very common. It is used to express a contrast between an original intention and reality.
Eigentlich wollte ich heute Sport machen, aber ich bin zu müde.
Actually, I wanted to exercise today, but I'm too tired.
In questions, 'eigentlich' often makes the question more polite, less direct, or introduces a new topic. It expresses curiosity in a friendly way.
Wie spät ist es eigentlich?
What time is it actually?
As an adverb meaning 'actually', 'eigentlich' often comes after the verb and the subject. It emphasizes that a piece of information is the true or correct one.
Sie kommt eigentlich aus Spanien, lebt aber schon lange in Deutschland.
She actually comes from Spain, but she has lived in Germany for a long time.
because
'denn' and 'eigentlich' can both make questions softer and more natural. 'denn' fits well when you are reacting to a situation or asking in a friendly way: 'Was ist denn los?' (What's going on, then?). 'eigentlich' often sounds like curiosity, a new topic, or a question you have just thought of: 'Wie heißt du eigentlich?' (What is your name, actually?). They are easy to confuse because neither has a fixed factual meaning in questions. The difference is: 'denn' connects the question more strongly to the current situation, while 'eigentlich' often opens up a topic or asks about the real situation.
Wo wohnst du eigentlich jetzt?
Where do you actually live now?
Warum bist du denn heute so früh hier?
Why are you here so early today, then?