restriction / qualification
Loading your saved state.
restriction
A limitation or limit that reduces the possibilities, freedom, or scope of something.
Aufgrund der Pandemie gab es viele Einschränkungen im öffentlichen Leben.
Because of the pandemic, there were many restrictions on public life.
qualification
A reservation or condition that qualifies a statement or agreement and prevents it from applying absolutely.
Ich stimme dir zu, allerdings mit der Einschränkung, dass wir das Budget nicht überschreiten dürfen.
I agree with you, but with the qualification that we must not exceed the budget.
The noun 'die Einschränkung' (the restriction/qualification) is derived directly from the verb 'einschränken' (to restrict/limit). This verb means to limit or reduce something. The ending '-ung' turns the verb into a noun that describes the action or the result.
Wir müssen unsere Ausgaben einschränken.
We need to limit our spending.
In the context of rules and limits, 'Einschränkung' (restriction) is often used with verbs such as 'auferlegen' (to impose), 'hinnehmen' (to accept/endure), or 'aufheben' (to lift). Adjectives such as 'erheblich' (significant), 'stark' (strong/severe), or 'geringfügig' (minor) describe the extent.
Die Regierung hat neue Einschränkungen für Reisende auferlegt.
The government has imposed new restrictions on travelers.
When a statement is qualified, the fixed phrase 'mit der Einschränkung, dass ...' (with the qualification that ...) is often used. It is followed by a subordinate clause that explains the condition or reservation.
Dein Plan ist gut, mit der Einschränkung, dass wir mehr Zeit benötigen.
Your plan is good, with the qualification that we need more time.
The phrase 'ohne Einschränkung' (without restriction/qualification) means that something applies without limitation, in other words fully and completely. It is often used to strengthen agreement or a recommendation.
Ich kann dieses Restaurant ohne Einschränkung empfehlen.
I can recommend this restaurant without reservation.
edition / condition
Auflage refers to the specific obligation imposed as part of an approval and required to be fulfilled. Einschränkung refers to the resulting limitation of possibilities or freedom. Auflage is used for the required action, while Einschränkung is used for its limiting effect.
Durch die Einschränkung darf ab 22 Uhr draußen keine Musik mehr laufen.
Because of the restriction, no music may be played outdoors after 10 p.m.
Die Genehmigung enthält die Auflage, Musik ab 22 Uhr nur drinnen zu spielen.
The permit includes the condition that music may be played only indoors after 10 p.m.
