evacuation
Loading your saved state.
evacuation
The organized movement of people from a danger zone to a safe place. This typically happens during natural disasters, fires, or bomb threats.
Nach dem Fund einer Fliegerbombe wurde die Evakuierung des gesamten Stadtviertels angeordnet.
After an aerial bomb was found, the evacuation of the entire neighborhood was ordered.
emptying
In a technical or medical context, the complete emptying of a container, room, or hollow organ.
Die Evakuierung des Magens war vor der Operation notwendig.
The emptying of the stomach was necessary before the operation.
'Die Evakuierung' (evacuation) is the noun formed from the verb 'evakuieren' (to evacuate). The ending '-ung' is often used to form a feminine noun from a verb that describes the action or its result.
Die Feuerwehr evakuierte das brennende Gebäude.
The fire department evacuated the burning building.
The word 'Evakuierung' (evacuation) belongs to formal language. You mainly find it in official announcements, news reports, or specialized texts.
Die Behörden gaben eine Anweisung zur Evakuierung heraus.
The authorities issued an evacuation order.
In the context of dangerous situations, an evacuation is often 'angeordnet' (ordered), 'durchgeführt' (carried out), or 'eingeleitet' (initiated). People speak of the evacuation of a 'Gebäude' (building), a 'Gebiet' (area), or a 'Stadt' (city).
Wegen der Überschwemmung wurde die Evakuierung des Dorfes angeordnet.
Because of the flooding, the evacuation of the village was ordered.
You can recognize the technical or medical meaning from the context. If containers, tanks, rooms, or body organs such as the stomach are being discussed, it refers to emptying, not the movement of people.
Für das Experiment ist die vollständige Evakuierung des Vakuumspeichers erforderlich.
The complete evacuation of the vacuum reservoir is required for the experiment.
eviction / clearing
Räumung and Evakuierung can both mean that people leave a dangerous place. Evakuierung emphasizes the organized movement of people to a safe place. Räumung, by contrast, emphasizes that the place is completely cleared, including by official order or force.
Wegen des Waldbrands begann die organisierte Evakuierung der Bewohner in eine sichere Schule.
Because of the forest fire, the organized evacuation of the residents to a safe school began.
Wegen des verdächtigen Koffers ordnete die Polizei die Räumung des Bahnhofs an.
Because of the suspicious suitcase, the police ordered the station to be cleared.
