eviction / clearing
Loading your saved state.
eviction
The complete emptying of a place such as an apartment, building, or square of people and objects. This can happen voluntarily or by force, e.g. by the police.
Nach monatelangem Rechtsstreit droht der Familie nun die Räumung ihrer Wohnung.
After months of legal dispute, the family now faces eviction from their apartment.
clearing
The removal of obstacles, snow, or debris from an area in order to make it free and passable again.
Die Räumung der durch den Sturm blockierten Straße dauerte mehrere Stunden.
The clearing of the road blocked by the storm took several hours.
'Die Räumung' (eviction / clearing) is the noun form of the verb 'räumen' (to clear / to empty). 'Räumen' means to empty a place or remove obstacles. The noun describes the result or process of this action.
Die Feuerwehr begann sofort mit der Räumung des Gebäudes.
The fire department immediately began clearing the building.
The context shows which meaning is intended. If it is about people, apartments, or occupied squares, it means clearing people out. If it is about roads, snow, or debris, it means removing obstacles.
Die Polizei bereitete die Räumung des Protestcamps vor.
The police prepared the eviction of the protest camp.
In the context of buildings or squares, a 'Räumung' (eviction / clearing) is often 'angeordnet' (ordered), 'angedroht' (threatened), or 'durchgeführt' (carried out). A common combination is also 'zwangsweise Räumung' (forced eviction).
Das Gericht hat die Räumung der Wohnung angeordnet.
The court ordered the eviction of the apartment.
To specify what is being removed, German often uses the preposition 'von' (of / from) or the genitive. Typical examples are 'die Räumung von Schnee und Eis' (the clearing of snow and ice) or 'die Räumung der Unfallstelle' (the clearing of the accident site).
Die Räumung der blockierten Gleise wird noch einige Zeit dauern.
The clearing of the blocked tracks will still take some time.
removal / elimination
“Beseitigung” and “Räumung” can both fit when removing snow, debris, or obstacles. “Räumung” emphasizes that an area becomes clear and passable again, while “Beseitigung” focuses more on the disturbing material disappearing. When the focus is on the cleared area, “Räumung” is particularly appropriate.
Die Räumung der Straße machte den Weg für die Busse wieder frei.
Clearing the road made the way clear for the buses again.
Die Beseitigung des umgestürzten Baumes dauerte mehrere Stunden.
Removing the fallen tree took several hours.
