disciple / follower
Loading your saved state.
disciple
In a religious context, a student and follower of a spiritual or religious leader, especially one of the twelve apostles of Jesus Christ in Christianity.
Im Neuen Testament wird berichtet, wie Jesus seine zwölf Jünger berief.
The New Testament tells how Jesus called his twelve disciples.
The word 'Jünger' (disciple/follower) is closely related to the adjective 'jung' (young). It originally describes a younger student who learns from an older, experienced master.
Der junge Maler sah sich als Jünger des berühmten Künstlers.
The young painter saw himself as a follower of the famous artist.
To express whom or which idea someone follows, the preposition 'von' with the dative is almost always used. The structure is therefore: 'ein Jünger von jemandem/etwas' (a follower of someone/something).
Er ist ein treuer Jünger von Sigmund Freuds Theorien.
He is a loyal follower of Sigmund Freud's theories.
You can recognize the meaning from the context. In a religious context (church, Bible, Jesus), it refers to the original followers. In secular contexts (art, science, philosophy), it has a figurative meaning.
Die Jünger verbreiteten die Lehren von Jesus nach seinem Tod.
The disciples spread the teachings of Jesus after his death.
In its figurative meaning, 'Jünger' (follower) often sounds very formal or even somewhat old-fashioned. It describes a very deep, almost unconditional devotion that is stronger than that of a normal 'fan'.
Die treuesten Jünger des Autors kauften jedes seiner Bücher sofort nach Erscheinen.
The author's most loyal followers bought each of his books as soon as it was published.
son
'der Sohn' and 'der Jünger' can both express a close bond to a person or idea in religious or figurative contexts. 'Jünger' means a student and loyal follower, especially in a religious context. 'Sohn' in this sense is more figurative: it emphasizes belonging, origin, or special closeness, not necessarily learning or following. The words can be confused because both can occur in religious language. As a practical rule: someone who follows a teacher, leader, or idea is more likely a 'Jünger'. Someone described as closely connected or spiritually belonging can figuratively be a 'Sohn'.
Die Jünger des Lehrers hören aufmerksam zu und schreiben seine Worte auf.
The teacher's disciples listen attentively and write down his words.
Der Mönch bezeichnet sich als Sohn seiner religiösen Gemeinschaft.
The monk describes himself as a son of his religious community.