head shaking / disbelief
Loading your saved state.
head shaking
The physical movement in which you turn your head several times from one side to the other to express rejection, negation, or doubt.
Auf meine Frage antwortete er nur mit einem stummen Kopfschütteln.
He answered my question only with a silent shake of the head.
disbelief
An expression of lack of understanding, astonishment, or disapproval about an action or situation.
Die unsinnige Entscheidung der Verwaltung sorgte bei den Bürgern für Kopfschütteln.
The administration's senseless decision was met with disbelief among the citizens.
'Kopfschütteln' is a nominalized verb, made up of 'der Kopf' (the head) and the verb 'schütteln' (to shake). Like most nouns derived from a verb, it takes the article 'das'.
Sein Kopfschütteln zeigte mir, dass er nicht einverstanden war.
His shaking of the head showed me that he did not agree.
The physical gesture is often described with verbs like 'antworten' (to answer) or as a direct reaction. The figurative meaning of incomprehension is often introduced by verbs like 'sorgen für' (to cause/lead to) or 'auslösen' (to trigger).
Auf die Frage nach mehr Geld antwortete der Chef nur mit Kopfschütteln.
When asked for more money, the boss responded only by shaking his head.
In the figurative meaning of incomprehension, 'Kopfschütteln' is often combined with verbs like 'auslösen' (to trigger), 'verursachen' (to cause), or 'ernten' (to reap/receive). A situation or action is the cause.
Mit seiner unüberlegten Aktion hat er bei seinen Kollegen nur Kopfschütteln geerntet.
With his rash action, he received only disbelief from his colleagues.
