pochen
to throb
A strong, rhythmic beating or pounding, especially of the heart or pulse.
EXAMPLE
Nach dem Sprint pochte sein Herz wild in seiner Brust.
After the sprint, his heart throbbed wildly in his chest.
pochen
to throb / to insist
Checking...
Loading your saved state.
Meanings
pochen
to throb
To cause a pulsating pain, often in a wound or an inflamed body part.
EXAMPLE
Mein Zahn pocht ununterbrochen, ich muss zum Arzt.
My tooth is throbbing nonstop; I need to go to the doctor.
pochen auf
to insist on
To firmly insist on something or demand something.
EXAMPLE
Er pochte auf sein Recht, einen Anwalt zu konsultieren.
He insisted on his right to consult a lawyer.
pochen
to pound
To knock on something audibly and repeatedly, for example on a door.
EXAMPLE
Jemand pochte laut an das schwere Eichentor.
Someone pounded loudly on the heavy oak gate.
Usage tips
Context clue
You can recognize the meaning of 'pochen' (to throb / to insist / to pound) from the sentence structure. If it refers to a bodily sensation, it often stands alone or has the body part as the subject. If someone is demanding something, 'auf' + accusative follows. If someone is knocking, 'an' + dative follows.
EXAMPLE
Sein Herz pochte vor Aufregung.
His heart throbbed with excitement.
Fixed preposition
In the meaning 'auf etwas bestehen' (to insist on something), 'pochen' is always used with the preposition 'auf' and the accusative. This structure is fixed and indicates that a demand is being made.
EXAMPLE
Die Gewerkschaft pocht auf eine Lohnerhöhung von fünf Prozent.
The union is insisting on a five percent pay raise.
Typical collocations
When it is about rhythmic beating in the body, the typical subjects are 'das Herz' (the heart), 'der Puls' (the pulse), or 'die Schläfen' (the temples, in the head).
EXAMPLE
Nach dem Treppensteigen pochte ihr Puls spürbar am Handgelenk.
After climbing the stairs, her pulse throbbed noticeably at her wrist.
Pain context
When 'pochen' (to throb) describes pain, the subject is often an injured or inflamed body part. Typical examples are 'der Zahn' (the tooth), 'die Wunde' (the wound), or simply 'es' (it) in an impersonal sentence.
EXAMPLE
Die Wunde an meinem Finger pocht seit Stunden.
The wound on my finger has been throbbing for hours.
Register and style
In the meaning 'klopfen' (to knock), 'pochen' is often used in literary or older texts. It can describe a stronger or more insistent knocking than the neutral 'klopfen' (to knock).
EXAMPLE
Der Fremde pochte mit seiner Faust gegen das schwere Holztor.
The stranger pounded with his fist against the heavy wooden gate.
Compare with
pochen vs bestehen
to pass / consist / exist
Auf einem Recht bestehen and auf ein Recht pochen both mean insisting on a right. Bestehen auf sounds more neutral, while auf etwas pochen sounds more combative and emphasizes the claim more strongly. Pochen may therefore be more appropriate when there is clear resistance.
pochen
Nach der erneuten Ablehnung pocht die Kundin auf ihr vereinbartes Recht auf Rückgabe.
After the renewed rejection, the customer insists on her agreed-upon right to return the item.
bestehen
Die Kundin besteht auf ihrem vereinbarten Recht auf Rückgabe.
The customer insists on her agreed-upon right to return the item.
In real life
Loading video examples...