quellen
to swell
To become larger and soft or expand by absorbing liquid.
EXAMPLE
Die Bohnen quellen über Nacht im Wasser.
The beans swell in the water overnight.
quellen
to swell / to gush
quellen – quoll – ist gequollen
Checking...
Loading your saved state.
Meanings
quellen
to gush
To flow or stream out of a spring, opening, or container.
EXAMPLE
Aus dem Riss quoll schwarzer Rauch.
Black smoke gushed out of the crack.
quellen
to bulge
To become visibly prominent or bulge outward, especially in reference to the eyes.
EXAMPLE
Vor Überraschung quollen ihm die Augen aus dem Kopf.
His eyes bulged out of his head in surprise.
Forms
Forms adapted from the German Wiktionary entry quellen, by Wiktionary contributors, licence CC BY-SA 4.0.
Present
| ich | quelle |
|---|---|
| du | quillst quellst |
| er/sie/es | quillt quellt |
| wir | quellen |
| ihr | quellt |
| sie | quellen |
Simple past
| ich | quoll quellte |
|---|---|
| du | quollst quelltest |
| er/sie/es | quoll quellte |
| wir | quollen quellten |
| ihr | quollt quelltet |
| sie | quollen quellten |
Perfect
with sein
| ich | bin gequollen habe gequellt |
|---|---|
| du | bist gequollen hast gequellt |
| er/sie/es | ist gequollen hat gequellt |
| wir | sind gequollen haben gequellt |
| ihr | seid gequollen habt gequellt |
| sie | sind gequollen haben gequellt |
Commands
| du | quill! quell!, quelle! |
|---|---|
| ihr | quellt! |
| Sie | quellen Sie! |
Past perfect
| ich | war gequollen hatte gequellt |
|---|---|
| du | warst gequollen hattest gequellt |
| er/sie/es | war gequollen hatte gequellt |
| wir | waren gequollen hatten gequellt |
| ihr | wart gequollen hattet gequellt |
| sie | waren gequollen hatten gequellt |
Future
| ich | werde quellen |
|---|---|
| du | wirst quellen |
| er/sie/es | wird quellen |
| wir | werden quellen |
| ihr | werdet quellen |
| sie | werden quellen |
Subjunctive I
| ich | quelle |
|---|---|
| du | quellest |
| er/sie/es | quelle |
| wir | quellen |
| ihr | quellet |
| sie | quellen |
Used for reported speech.
Subjunctive II
| ich | quölle quellte |
|---|---|
| du | quöllest quöllst, du quelltest |
| er/sie/es | quölle quellte |
| wir | quöllen quellten |
| ihr | quöllet quöllt, ihr quelltet |
| sie | quöllen quellten |
Used for wishes and “would”.
Other forms
| infinitive | quellen |
|---|---|
| with zu | zu quellen |
| present participle | quellend |
| past participle | gequollen |
Usage tips
Word family
'Quellen' (to well up / to gush) belongs to the word family of 'Quelle' (spring/source). This connection is especially helpful for the meaning in which something emerges from an opening or from the ground.
EXAMPLE
An dieser Stelle quillt klares Wasser aus dem Boden.
Clear water gushes out of the ground at this spot.
Typical collocations
In the meaning 'größer und weich werden' (to become larger and soft), 'quellen' is often used with food and water. Typical phrases include 'im Wasser' (in water), 'über Nacht' (overnight), and 'vor dem Kochen' (before cooking).
EXAMPLE
Die Kichererbsen quellen vor dem Kochen mehrere Stunden im Wasser.
The chickpeas swell in water for several hours before cooking.
Gushing out
In the meaning 'herausströmen' (to gush out), the subject is usually smoke, water, blood, or a similar liquid. The preposition 'aus' (out of) often names the opening or place from which something gushes.
EXAMPLE
Dichter Rauch quoll aus dem Kellerfenster.
Thick smoke gushed out of the basement window.
Eyes as the subject
In the meaning of visibly protruding, the eyes are especially often the subject. An expression with 'jemandem' (to someone) shows which person's eyes they are.
EXAMPLE
Vor Wut quollen ihm die Augen fast aus dem Kopf.
His eyes almost bulged out of his head with anger.
In real life
Loading video examples...