idiom
Loading your saved state.
idiom
A fixed combination of words whose overall meaning cannot be derived from the individual meanings of the words; an idiom.
„Den Nagel auf den Kopf treffen“ ist eine bekannte deutsche Redewendung.
'Den Nagel auf den Kopf treffen' (to hit the nail on the head) is a well-known German idiom.
The word is made up of 'die Rede' (speech) and 'die Wendung' (turn/phrase). So it literally describes a 'turn in speech'—a way of expressing something that differs from normal language use.
Im Deutschen gibt es für fast jede Situation eine passende Redewendung.
In German, there is a suitable idiom for almost every situation.
The key to understanding a 'Redewendung' (idiom) is to learn it as a fixed unit with its own figurative meaning. Do not try to translate the individual words literally.
Die Redewendung „Schwein haben“ bedeutet nicht, ein Tier zu besitzen, sondern Glück zu haben.
The idiom 'Schwein haben' does not mean to own an animal, but rather to be lucky.
In connection with 'Redewendung' (idiom), the verbs 'benutzen' (to use), 'verwenden' (to use), 'kennen' (to know), or 'lernen' (to learn) are often used.
Er benutzt gerne alte Redewendungen, die kaum noch jemand kennt.
He likes to use old idioms that hardly anyone knows anymore.
expression / printout
A Redewendung is always a fixed linguistic combination with a special overall meaning. Ausdruck is broader and can also refer to a freely formulated phrase or an individual linguistic formulation. Use „Redewendung“ when the fixed, idiomatic combination is important; otherwise, „Ausdruck“ is often appropriate.
„Jemandem die Daumen drücken“ ist eine Redewendung und bedeutet, jemandem Glück zu wünschen.
“Jemandem die Daumen drücken” is an idiom meaning to wish someone good luck.
Der Ausdruck „gute Reise“ ist eine freundliche Formulierung, aber keine feste Redewendung mit übertragener Bedeutung.
The expression “gute Reise” is a friendly phrase, but not a fixed idiom with a figurative meaning.
