to transmit / convey
Loading your saved state.
to transmit
To pass on or send a message, data, or information from one place or person to another, often through official or technical channels.
Die Ergebnisse der Untersuchung wurden dem Ministerium digital übermittelt.
The results of the investigation were transmitted digitally to the ministry.
to convey
To convey or pass on greetings, congratulations, or expressions of condolence in a formal way.
Bitte übermitteln Sie Ihrer Familie mein herzliches Beileid.
Please convey my heartfelt condolences to your family.
'Übermitteln' (to transmit / convey) is an inseparable verb. The prefix 'über-' remains firmly attached to the verb stem in all sentence forms and tenses and is not placed at the end of the sentence.
Der Agent übermittelt die geheime Nachricht.
The agent transmits the secret message.
This verb belongs to formal language. It is used mainly in official, written, or technical contexts. In normal everyday conversation, it often sounds distant.
Die Botschaft übermittelte eine offizielle Protestnote.
The embassy conveyed an official note of protest.
'Übermitteln' (to transmit / convey) is often used with a dative and an accusative object. The person or office receiving something is in the dative; the information itself is in the accusative.
Bitte übermitteln Sie mir die Ergebnisse so schnell wie möglich.
Please send me the results as quickly as possible.
In technical and official contexts, 'übermitteln' (to transmit) is often combined with words like 'Daten' (data), 'Informationen' (information), 'Nachrichten' (messages), or 'Ergebnisse' (results).
Das System übermittelt die Messwerte in Echtzeit.
The system transmits the readings in real time.
In this meaning, the verb is used for formal, polite messages. Typical combinations are 'Grüße übermitteln' (to convey greetings), 'Glückwünsche übermitteln' (to convey congratulations), or 'Beileid übermitteln' (to convey condolences).
Ich soll Ihnen herzliche Grüße von Frau Meier übermitteln.
I am supposed to convey warm greetings to you from Ms. Meier.
to send
Both „schicken“ and „übermitteln“ can express passing on a message or information. „Schicken“ is more everyday and can also refer to the physical medium, such as a letter. „Übermitteln“ is limited to transferable content and usually sounds more formal or technical.
Das Amt übermittelt Ihnen die neue Adresse auf elektronischem Weg.
The authorities will transmit your new address to you electronically.
Ich schicke dir meine neue Adresse per E-Mail.
I’ll send you my new address by email.
