übernehmen
to take on
To accept and carry out a task, role, or responsibility.
EXAMPLE
Wer übernimmt die Organisation des Sommerfestes?
Who is taking on the organization of the summer party?
übernehmen
to take over / take on
Checking...
Loading your saved state.
Meanings
übernehmen
to take over
To get control, ownership, or leadership of something (e.g., a company, an office).
EXAMPLE
Die junge Managerin wird die Leitung der Abteilung übernehmen.
The young manager will take over the leadership of the department.
übernehmen
to adopt
To pick up an idea, habit, or style from someone else and use it for oneself.
EXAMPLE
Wir haben das Konzept aus dem englischen Marketing übernommen.
We adopted the concept from English marketing.
sich übernehmen
to overdo it
To take on too much work or effort and thereby overstrain oneself.
EXAMPLE
Pass auf, dass du dich mit den vielen Projekten nicht übernimmst.
Be careful not to overdo it with all those projects.
Usage tips
Inseparable verb
'Übernehmen' (to take over/take on) is an inseparable verb. The stress is on the second syllable (über-NEH-men), which is typical for inseparable verbs with 'über-'. The prefix always remains attached to the verb.
EXAMPLE
Sie übernimmt das Projekt von ihrem Kollegen.
She is taking over the project from her colleague.
Typical collocations
In this meaning, 'übernehmen' (to take on) is often combined with abstract nouns that express a duty: 'Verantwortung übernehmen' (to take on responsibility), 'eine Aufgabe übernehmen' (to take on a task), 'eine Rolle übernehmen' (to take on a role), or 'die Kosten übernehmen' (to cover the costs).
EXAMPLE
Als Eltern müssen wir die Verantwortung für unsere Kinder übernehmen.
As parents, we have to take on responsibility for our children.
Typical collocations
When it is about control, typical combinations are 'eine Firma übernehmen' (to take over a company), 'ein Geschäft übernehmen' (to take over a business), 'die Leitung übernehmen' (to take over leadership), or 'die Macht übernehmen' (to take power).
EXAMPLE
Der Konzern plant, die kleinere Firma zu übernehmen.
The corporation is planning to take over the smaller company.
Sentence structure with 'von'
When you adopt an idea or habit, the source is often given with the preposition 'von': 'etwas von jemandem übernehmen' (to adopt/take something from someone).
EXAMPLE
Diese Tradition haben wir von unseren Großeltern übernommen.
We adopted this tradition from our grandparents.
Reflexive use
The reflexive form 'sich übernehmen' (to overdo it) has a special, negative meaning: to work too much or exert oneself too much. You can describe the effort more precisely with 'mit + dative'.
EXAMPLE
Er hat drei Jobs gleichzeitig und übernimmt sich damit total.
He has three jobs at the same time and is totally overdoing it with that.
Compare with
tragenannehmenbesetzenabnehmenwahrnehmenantretenaufkommenüberfordernaufgreifenablösenadoptierenaneignenaufkaufen
übernehmen vs tragen
to wear / carry
Verantwortung tragen and Verantwortung übernehmen can refer to the same task. Übernehmen emphasizes that someone is newly taking on responsibility or is being given responsibility. Tragen describes more of an ongoing state and the burden associated with it.
übernehmen
Ab heute übernimmt Lea die Verantwortung für das Projekt.
Starting today, Lea is taking on responsibility for the project.
tragen
Seit mehreren Jahren trägt Lea die Verantwortung für das Projekt.
Lea has been shouldering responsibility for the project for several years.
In real life
Loading video examples...