conversion / retrofitting
Loading your saved state.
conversion / retrofitting
The technical modification or adaptation of a machine, vehicle, plant, or system in order to equip it for a new purpose, new technologies, or changed requirements.
Die Umrüstung des Werks auf die Produktion von Elektroautos wird mehrere Monate dauern.
The conversion of the factory to the production of electric cars will take several months.
The word is made up of the prefix 'um-' (change) and 'Rüstung' (equipment). An 'Umrüstung' (conversion/retrofitting) is therefore literally a change to the equipment of a machine or plant.
Die Umrüstung der Heizung auf eine Wärmepumpe war teuer.
The conversion of the heating system to a heat pump was expensive.
'Die Umrüstung' (the conversion/retrofitting) is the noun corresponding to the verb 'umrüsten' (to convert/retrofit). The noun describes the process or the result of the action. The verb is often used with an accusative object.
Die Firma rüstet ihre Fahrzeugflotte um.
The company is converting its vehicle fleet.
To name the new purpose or the new technology, the preposition 'auf' is used with the accusative. This pattern indicates the goal of the change.
Die Umrüstung auf digitale Prozesse hat die Effizienz gesteigert.
The conversion to digital processes increased efficiency.
Common verbs used with 'Umrüstung' (conversion/retrofitting) are 'vornehmen' (to carry out) or 'durchführen' (to carry out). People often talk about the conversion of a factory, a plant, or a vehicle.
Ein Spezialistenteam wird die Umrüstung der Produktionsanlage vornehmen.
A team of specialists will carry out the conversion of the production plant.
renovation / restructuring
'der Umbau' and 'die Umrüstung' can both describe an adaptation to new needs. 'Der Umbau' is broader and often means a structural alteration or a major reorganization. 'Die Umrüstung' is more technical: a machine, vehicle, plant, or system is changed so that it is suitable for a new purpose or new technology. The words can be confused when something is changed for a new use. When it is about buildings or organizations, 'Umbau' usually fits. When devices, vehicles, or technical facilities are newly equipped or converted, 'Umrüstung' is more precise.
Die Umrüstung der Busse auf Elektroantrieb dauert mehrere Monate.
The conversion of the buses to electric drive will take several months.
Beim Umbau des Gemeindehauses entstehen zwei neue Räume für Veranstaltungen.
During the renovation of the community center, two new rooms for events are being created.