die Unterstellung
allegation
An unproven, often negative claim or suspicion about a person or their intentions.
EXAMPLE
Deine Behauptung, ich hätte gelogen, ist eine unverschämte Unterstellung.
Your claim that I lied is an outrageous allegation.
die Unterstellung
allegation / subordination / sheltering
Checking...
Loading your saved state.
Meanings
die Unterstellung
subordination
The organizational assignment of a person, department, or unit under the authority or leadership of another.
EXAMPLE
Die Unterstellung der neuen Abteilung unter die Finanzdirektion wurde gestern beschlossen.
The subordination of the new department to the finance directorate was decided yesterday.
die Unterstellung
sheltering
The provision of a protected place for vehicles, equipment, or animals.
EXAMPLE
Wir suchen eine Möglichkeit zur Unterstellung unseres Wohnwagens im Winter.
We are looking for a way to shelter our caravan over the winter.
Usage tips
Word family
All meanings of 'Unterstellung' (allegation / subordination / sheltering) derive from the verb 'unterstellen' (to place under / to allege), which literally means 'to place underneath.' This basic idea helps you understand the different contexts: you attribute an intention to someone, place a department under a management structure, or put a vehicle under a roof.
EXAMPLE
Ich lasse mir nichts unterstellen!
I won't let anyone accuse me of anything!
Sentence structure
In the meaning 'unproven claim,' the specific allegation is often introduced with a subordinate clause beginning with 'dass' (that).
EXAMPLE
Die Unterstellung, dass er das Geld gestohlen habe, ist absurd.
The allegation that he stole the money is absurd.
Typical collocations
When it is about a false accusation, 'Unterstellung' (allegation) is often combined with adjectives such as 'haltlos' (baseless), 'böse' (malicious), or 'unverschämt' (outrageous).
EXAMPLE
Das ist eine haltlose Unterstellung, für die Sie keine Beweise haben.
That is a baseless allegation for which you have no evidence.
Context clue
You can recognize this meaning from words related to work or the military. Terms such as 'Abteilung' (department), 'Mitarbeiter' (employee), 'Kommando' (command), or 'Hierarchie' (hierarchy) point to organizational assignment.
EXAMPLE
Die direkte Unterstellung aller Projektteams unter die Geschäftsführung soll die Prozesse beschleunigen.
The direct subordination of all project teams to the executive management is intended to speed up the processes.
Context clue
When it is about storing or parking things, you often find words in the context such as 'Fahrzeug' (vehicle), 'Wohnmobil' (motorhome), 'Möbel' (furniture), 'Garage' (garage), or 'Winter' (winter). It is always about a protected place.
EXAMPLE
Der Bauer bietet auf seinem Hof die Unterstellung von Wohnwagen an.
The farmer offers sheltering of caravans on his farm.
Compare with
Unterstellung vs Annahme
assumption / acceptance
Annahme and Unterstellung can both express an unproven assessment of a person or their intentions. Annahme initially sounds neutral, while Unterstellung usually contains a negative, accusatory, or unfair suspicion. Use Annahme without a clear value judgment and Unterstellung for such an accusation.
Unterstellung
Die Unterstellung, dass Paul absichtlich zu spät kommt, hat ihn verletzt.
The accusation that Paul is deliberately late hurt him.
Annahme
Die Annahme, dass Paul zu spät kommt, beruht nur auf seiner bisherigen Verspätung.
Our assumption that Paul will be late is based only on his previous lateness.
In real life
Loading video examples...