to misread / to fall for someone
sich vergucken – verguckte sich – hat sich verguckt always with sich
Loading your saved state.
to misread visually
To perceive something incorrectly when looking at it or make a mistake in a visual assessment.
Da hast du dich verguckt: Die Zahl auf dem Schild ist eine 18.
You misread that: the number on the sign is 18.
to fall for someone
To fall in love with someone or develop a strong, often superficial liking for someone.
Sie hat sich in ihren neuen Kollegen verguckt.
She has fallen for her new colleague.
| ich | vergucke mich |
|---|---|
| du | verguckst dich |
| er/sie/es | verguckt sich |
| wir | vergucken uns |
| ihr | verguckt euch |
| sie | vergucken sich |
| ich | verguckte mich |
|---|---|
| du | vergucktest dich |
| er/sie/es | verguckte sich |
| wir | verguckten uns |
| ihr | vergucktet euch |
| sie | verguckten sich |
| ich | habe mich verguckt |
|---|---|
| du | hast dich verguckt |
| er/sie/es | hat sich verguckt |
| wir | haben uns verguckt |
| ihr | habt euch verguckt |
| sie | haben sich verguckt |
| du | verguck dich! |
|---|---|
| ihr | verguckt euch! |
| Sie | vergucken Sie sich! |
| ich | hatte mich verguckt |
|---|---|
| du | hattest dich verguckt |
| er/sie/es | hatte sich verguckt |
| wir | hatten uns verguckt |
| ihr | hattet euch verguckt |
| sie | hatten sich verguckt |
| ich | werde mich vergucken |
|---|---|
| du | wirst dich vergucken |
| er/sie/es | wird sich vergucken |
| wir | werden uns vergucken |
| ihr | werdet euch vergucken |
| sie | werden sich vergucken |
| ich | vergucke mich |
|---|---|
| du | verguckest dich |
| er/sie/es | vergucke sich |
| wir | vergucken uns |
| ihr | vergucket euch |
| sie | vergucken sich |
Used for reported speech.
| ich | verguckte mich |
|---|---|
| du | vergucktest dich |
| er/sie/es | verguckte sich |
| wir | verguckten uns |
| ihr | vergucktet euch |
| sie | verguckten sich |
Used for wishes and “would”.
| infinitive | sich vergucken |
|---|---|
| with zu | sich zu vergucken |
| present participle | verguckend |
| past participle | verguckt |
'Vergucken' (to misread visually / to fall for someone) is used reflexively in these meanings: the person performing the action appears with 'sich' or the appropriate reflexive pronoun. The verb remains inseparable; in a main clause, the prefix is not separated.
Ich habe mich bei der Rechnung verguckt.
I misread the figures on the bill.
'Vergucken' (to misread visually / to fall for someone) is used mainly in spoken and colloquial language. It is especially common in personal reactions and in the fixed form 'sich verguckt haben' (to have misread something / to have fallen for someone).
Du hast dich wohl verguckt, die Tür ist auf der anderen Seite.
You must have misread that; the door is on the other side.
In the meaning of falling in love, 'sich vergucken' (to fall for someone) is used with 'in' and a person or group of people in the accusative. The pattern is: sich in jemanden vergucken (to fall for someone).
Er hat sich in seine Nachbarin verguckt.
He has fallen for his neighbor.
