
fortan
odtąd
Wyraża, że coś od określonego momentu obowiązuje lub dzieje się w przyszłości. Jest bardziej formalnym odpowiednikiem „von jetzt an” (od teraz).
Fortan werden alle Sitzungen protokolliert.
Odtąd wszystkie zebrania będą protokołowane.
odtąd
Wczytuję zapisany stan.

odtąd
Wyraża, że coś od określonego momentu obowiązuje lub dzieje się w przyszłości. Jest bardziej formalnym odpowiednikiem „von jetzt an” (od teraz).
Fortan werden alle Sitzungen protokolliert.
Odtąd wszystkie zebrania będą protokołowane.
Przysłówek „fortan” (odtąd) składa się z „fort” (dalej, naprzód) i „an” (od). Dosłownie oznacza „von diesem Punkt an weiter” (od tego punktu dalej) i wyraża kontynuację w przyszłości.
Die neuen Regeln gelten fortan für alle Mitarbeiter.
Nowe zasady odtąd obowiązują wszystkich pracowników.
„Fortan” (odtąd) często występuje na początku zdania, na pozycji 1. W takim przypadku czasownik następuje bezpośrednio po nim, na pozycji 2. Może jednak również występować po czasowniku w środku zdania.
Fortan müssen Sie sich direkt an die Zentrale wenden.
Odtąd musi się Pan bezpośrednio zwracać do centrali.
Sie müssen sich fortan direkt an die Zentrale wenden.
Odtąd musi się Pan bezpośrednio zwracać do centrali.
To słowo należy do języka pisanego albo bardzo formalnego, podniosłego stylu. W zwykłej codziennej rozmowie jest rzadko używane.
Der König erklärte, fortan werde das Volk keine Steuern mehr zahlen.
Król oświadczył, że odtąd lud nie będzie już płacić podatków.
przyszły / odtąd
„Künftig” (odtąd / w przyszłości) i „fortan” (odtąd) mogą wyrażać, że coś będzie obowiązywać w przyszłości. „Künftig” jest bardziej neutralne i może również ogólnie odnosić się do późniejszych przypadków; „fortan” podkreśla przejście od określonego momentu i brzmi bardziej formalnie. Używaj „künftig” w odniesieniu do ogólnej przyszłości, a „fortan” w odniesieniu do nowej zasady obowiązującej od teraz.

Fortan müssen alle Besucher ihre Taschen am Eingang abgeben.
Odtąd wszyscy odwiedzający będą musieli oddawać torby przy wejściu.
Künftig müssen alle Besucher ihre Taschen am Eingang abgeben.
Odtąd wszyscy odwiedzający będą musieli oddawać torby przy wejściu.