
fortan
من الآن فصاعدًا
تعبّر عن أن شيئًا ما يسري أو يحدث ابتداءً من وقت معين وفي المستقبل. وهي صيغة أكثر رسمية من «von jetzt an» (من الآن فصاعدًا).
Fortan werden alle Sitzungen protokolliert.
من الآن فصاعدًا، ستُدوَّن محاضر جميع الاجتماعات.
من الآن فصاعدًا
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

من الآن فصاعدًا
تعبّر عن أن شيئًا ما يسري أو يحدث ابتداءً من وقت معين وفي المستقبل. وهي صيغة أكثر رسمية من «von jetzt an» (من الآن فصاعدًا).
Fortan werden alle Sitzungen protokolliert.
من الآن فصاعدًا، ستُدوَّن محاضر جميع الاجتماعات.
يتكوّن الظرف «fortan» (من الآن فصاعدًا) من «fort» (إلى الأمام، استمرارًا) و«an» (ابتداءً من). وهو يعني حرفيًا «von diesem Punkt an weiter» (الاستمرار ابتداءً من هذه النقطة)، ويعبّر عن استمرار يمتد إلى المستقبل.
Die neuen Regeln gelten fortan für alle Mitarbeiter.
تسري القواعد الجديدة على جميع الموظفين من الآن فصاعدًا.
تأتي «Fortan» (من الآن فصاعدًا) كثيرًا في بداية الجملة في الموقع 1. وفي هذه الحالة يأتي الفعل بعدها مباشرة في الموقع 2. ويمكن أن تأتي أيضًا بعد الفعل في وسط الجملة.
Fortan müssen Sie sich direkt an die Zentrale wenden.
من الآن فصاعدًا، يجب عليكم التواصل مباشرة مع الإدارة المركزية.
Sie müssen sich fortan direkt an die Zentrale wenden.
يجب عليكم التواصل مباشرة مع الإدارة المركزية من الآن فصاعدًا.
تنتمي هذه الكلمة إلى اللغة المكتوبة أو إلى أسلوب رسمي رفيع جدًا. ونادرًا ما تُستخدم في الحديث اليومي العادي.
Der König erklärte, fortan werde das Volk keine Steuern mehr zahlen.
أعلن الملك أن الشعب لن يدفع ضرائب بعد الآن ابتداءً من ذلك الوقت.
مستقبلي
يمكن لكل من «künftig» (مستقبلا) و«fortan» (من الآن فصاعدا) أن يعبّر عن سريان شيء ما في المستقبل. كلمة «künftig» أكثر حيادا، ويمكن أن تشير عموما إلى حالات لاحقة أيضا؛ أما «fortan» فتؤكد الانتقال ابتداء من وقت معين، وتبدو أكثر رسمية. استخدم «künftig» للمستقبل العام، و«fortan» لقاعدة جديدة تسري من الآن فصاعدا.

Fortan müssen alle Besucher ihre Taschen am Eingang abgeben.
يجب على جميع الزوار من الآن فصاعدا تسليم حقائبهم عند المدخل.
Künftig müssen alle Besucher ihre Taschen am Eingang abgeben.
يجب على جميع الزوار مستقبلا تسليم حقائبهم عند المدخل.