
staffeln
stopniować
Dzielić coś na poziomy lub klasy według określonych kryteriów. Często dotyczy to cen, taryf lub ilości.
Die Versandkosten sind nach dem Gewicht der Sendung gestaffelt.
Koszty wysyłki są uzależnione od wagi przesyłki.
stopniować / rozłożyć w czasie
Wczytuję zapisany stan.

stopniować
Dzielić coś na poziomy lub klasy według określonych kryteriów. Często dotyczy to cen, taryf lub ilości.
Die Versandkosten sind nach dem Gewicht der Sendung gestaffelt.
Koszty wysyłki są uzależnione od wagi przesyłki.

rozłożyć w czasie
Rozmieścić coś w różnych terminach, aby uniknąć spiętrzenia lub usprawnić przebieg czegoś.
Um Staus zu vermeiden, wurden die Arbeitsbeginnzeiten der Abteilungen gestaffelt.
Aby uniknąć korków, rozłożono w czasie godziny rozpoczynania pracy przez poszczególne działy.
Czasownik „staffeln” (stopniować) jest spokrewniony z rzeczownikiem „die Staffel” (stopień, seria). Staffel oznacza grupę lub poziom w szeregu, na przykład sezon serialu. To powiązanie pomaga zrozumieć znaczenie układania czegoś poziomami.
Die Teilnehmer starteten in drei gestaffelten Gruppen.
Uczestnicy wystartowali w trzech grupach ustawionych w odstępach.
Gdy coś jest stopniowane według jakiegoś kryterium, często używa się przyimka „nach” (według) z Dativ. Ta konstrukcja często występuje w stronie biernej.
Die Eintrittspreise sind nach Alter der Besucher gestaffelt.
Ceny biletów są stopniowane według wieku zwiedzających.
Tego znaczenia często używa się w odniesieniu do cen, taryf, rabatów lub składek. Stopniuje się więc coś, co zależy od ilości lub jakiejś cechy.
Der Stromanbieter staffelt seine Tarife nach dem Verbrauch.
Dostawca energii elektrycznej stopniuje swoje taryfy w zależności od zużycia.
W tym znaczeniu zawsze chodzi o rozłożenie czegoś w czasie. Typowe obiekty to „Arbeitszeiten” (godziny pracy), „Pausen” (przerwy) lub „der Beginn” (początek) czegoś; chodzi o uniknięcie przeciążenia.
Um den Andrang zu verringern, werden die Einlasszeiten gestaffelt.
Aby zmniejszyć tłok, godziny wejścia są rozłożone w czasie.
warstwować / stopniować
Oba czasowniki opisują podział według określonych kryteriów. Przy „stufen” (stopniować) najważniejsze jest przyporządkowanie do skali lub kategorii. „Staffeln” (stopniować) silniej podkreśla rozłożenie wielkości, takich jak ceny lub wynagrodzenia, na kolejne poziomy.

Der Betrieb staffelt die Gehälter so, dass sie mit jeder Qualifikation steigen.
Firma stopniuje wynagrodzenia tak, aby rosły wraz z każdym kolejnym poziomem kwalifikacji.
Der Betrieb stuft die Gehälter nach Qualifikation in fünf Gruppen.
Firma stopniuje wynagrodzenia według kwalifikacji, dzieląc je na pięć grup.