
die Verschleierung
ukrywanie
Celowe ukrywanie lub zacieranie faktów, zamiarów albo prawdy.
Die Opposition warf der Regierung eine Verschleierung der wahren Kosten des Projekts vor.
Opozycja zarzuciła rządowi ukrywanie prawdziwych kosztów projektu.
ukrywanie
Wczytuję zapisany stan.

ukrywanie
Celowe ukrywanie lub zacieranie faktów, zamiarów albo prawdy.
Die Opposition warf der Regierung eine Verschleierung der wahren Kosten des Projekts vor.
Opozycja zarzuciła rządowi ukrywanie prawdziwych kosztów projektu.

zasłanianie
Zakrywanie czegoś, zwłaszcza twarzy osoby, welonem lub chustą.
Die Verschleierung des Gesichts ist in manchen Kulturen eine religiöse Praxis.
Zasłanianie twarzy jest w niektórych kulturach praktyką religijną.
Słowo „Verschleierung” (ukrywanie, zasłanianie) pochodzi od czasownika „verschleiern” (zasłaniać, ukrywać), który wywodzi się od rzeczownika „der Schleier” (welon, zasłona). Dosłownie oznacza zakrywanie czegoś welonem: osoby, na przykład twarzy, albo faktu, na przykład prawdy.
Die Journalisten deckten die Verschleierung des Skandals auf.
Dziennikarze ujawnili ukrywanie skandalu.
Oba znaczenia można rozróżnić na podstawie kontekstu. Jeśli chodzi o abstrakcyjne rzeczy, takie jak „Tatsachen” (fakty), „Absichten” (zamiary) lub „Kosten” (koszty), znaczenie jest związane z ukrywaniem prawdy. Jeśli mowa o „Gesicht” (twarzy) lub osobie, chodzi o dosłowne zakrywanie chustą.
Die Verschleierung der wahren Zahlen war illegal.
Ukrywanie prawdziwych liczb było nielegalne.
Die religiöse Verschleierung ist Teil ihrer Kultur.
Religijne zasłanianie twarzy jest częścią jej kultury.
W znaczeniu przenośnym słowa „Verschleierung” (ukrywanie) często używa się z czasownikami takimi jak „aufdecken” (ujawniać) i „vorwerfen” (zarzucać). Typowymi dopełnieniami są „Tatsachen” (fakty), „die Wahrheit” (prawda) oraz „ein Skandal” (skandal).
Man warf ihm die Verschleierung wichtiger Informationen vor.
Zarzucano mu ukrywanie ważnych informacji.
To, co jest ukrywane, bardzo często występuje po słowie „Verschleierung” (ukrywanie) w Genitiv. Alternatywnie używa się przyimka „von” (od, z) z Dativ.
Die Verschleierung der Fakten machte die Ermittlungen schwierig.
Ukrywanie faktów utrudniło śledztwo.
Wir sprechen hier von einer Verschleierung von Beweismitteln.
Mówimy tu o ukrywaniu dowodów.
kamuflaż / przykrywka
„Tarnung” (przykrywka) i „Verschleierung” (ukrywanie) mogą oznaczać ukrywanie prawdziwych zamiarów. „Tarnung” często wykorzystuje w tym celu zachowanie albo fałszywą tożsamość, aby nie rozpoznano właściwego celu. „Verschleierung” natomiast zaciera fakty lub prawdę, na przykład za pomocą niejasnych albo wprowadzających w błąd informacji.

Die unklaren Berichte dienten der Verschleierung der wahren Absichten des Unternehmens.
Niejasne raporty służyły ukryciu prawdziwych zamiarów firmy.
Die angebliche Beratung diente der Tarnung der wahren Absichten des Unternehmens.
Rzekome doradztwo służyło jako przykrywka dla prawdziwych zamiarów firmy.