
die Verschleierung
إخفاء
الإخفاء المتعمد للحقائق أو النوايا أو الحقيقة أو جعلها غير واضحة.
Die Opposition warf der Regierung eine Verschleierung der wahren Kosten des Projekts vor.
اتهمت المعارضة الحكومة بإخفاء التكاليف الحقيقية للمشروع.
إخفاء
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

إخفاء
الإخفاء المتعمد للحقائق أو النوايا أو الحقيقة أو جعلها غير واضحة.
Die Opposition warf der Regierung eine Verschleierung der wahren Kosten des Projekts vor.
اتهمت المعارضة الحكومة بإخفاء التكاليف الحقيقية للمشروع.

تغطية بالحجاب
تغطية شيء ما، ولا سيما وجه شخص، بحجاب أو قطعة قماش.
Die Verschleierung des Gesichts ist in manchen Kulturen eine religiöse Praxis.
تغطية الوجه بالحجاب ممارسة دينية في بعض الثقافات.
تأتي كلمة «Verschleierung» (الإخفاء أو التغطية بالحجاب) من الفعل «verschleiern» (يحجب أو يخفي)، المشتق من «der Schleier» (الحجاب). وهي تعني حرفيًا تغطية شيء بحجاب، سواء أكان شخصًا، أي وجهه، أم حقيقة.
Die Journalisten deckten die Verschleierung des Skandals auf.
كشف الصحفيون إخفاءَ الفضيحة.
يمكن التمييز بين المعنيين من السياق. فإذا كان الحديث عن أشياء مجردة مثل «Tatsachen» (الحقائق)، أو «Absichten» (النوايا)، أو «Kosten» (التكاليف)، فالمقصود هو إخفاء الحقيقة. أما إذا كان الحديث عن «Gesicht» (الوجه) أو عن شخص، فالمقصود هو التغطية الحرفية بقطعة قماش.
Die Verschleierung der wahren Zahlen war illegal.
كان إخفاء الأرقام الحقيقية غير قانوني.
Die religiöse Verschleierung ist Teil ihrer Kultur.
التغطية الدينية بالحجاب جزء من ثقافتها.
تُستخدم «Verschleierung» (الإخفاء) في المعنى المجازي كثيرًا مع أفعال مثل «aufdecken» (يكشف) أو «vorwerfen» (يتهم شخصًا بـ). ومن المفاعيل الشائعة «Tatsachen» (الحقائق)، و«die Wahrheit» (الحقيقة)، أو «ein Skandal» (فضيحة).
Man warf ihm die Verschleierung wichtiger Informationen vor.
اتهموه بإخفاء معلومات مهمة.
غالبًا ما يأتي الشيء الذي يجري إخفاؤه في Genitiv بعد «Verschleierung» (الإخفاء). ويمكن بدلًا من ذلك استخدام حرف الجر «von» (من) مع Dativ.
Die Verschleierung der Fakten machte die Ermittlungen schwierig.
جعل إخفاء الحقائق التحقيقات صعبة.
Wir sprechen hier von einer Verschleierung von Beweismitteln.
نتحدث هنا عن إخفاء الأدلة.
تمويه
يمكن لكل من «Tarnung» (تنكر) و«Verschleierung» (إخفاء) أن يخفي النوايا الحقيقية. ويستخدم «Tarnung» (تنكر) لهذا الغرض غالبًا سلوكًا أو هوية زائفة، حتى لا يُتعرَّف إلى الهدف الحقيقي. أما «Verschleierung» (إخفاء)، فعلى العكس، فتجعل الحقائق أو الحقيقة غير واضحة، مثلًا من خلال معلومات غامضة أو مضللة.

Die unklaren Berichte dienten der Verschleierung der wahren Absichten des Unternehmens.
كانت التقارير الغامضة وسيلة لإخفاء نوايا الشركة الحقيقية.
Die angebliche Beratung diente der Tarnung der wahren Absichten des Unternehmens.
كان الإرشاد المزعوم وسيلة للتنكر لنوايا الشركة الحقيقية.