
das Bootshaus
hangar na łodzie
Budynek nad wodą lub przy wodzie, który służy do przechowywania łodzi.
Nach der Tour haben wir das Kajak wieder ins Bootshaus getragen.
Po wycieczce zanieśliśmy kajak z powrotem do hangaru na łodzie.
hangar na łodzie
Wczytuję zapisany stan.

hangar na łodzie
Budynek nad wodą lub przy wodzie, który służy do przechowywania łodzi.
Nach der Tour haben wir das Kajak wieder ins Bootshaus getragen.
Po wycieczce zanieśliśmy kajak z powrotem do hangaru na łodzie.

restauracja w przystani
Restauracja, kawiarnia lub siedziba klubu znajdująca się w budynku służącym do przechowywania łodzi albo w jego pobliżu, często z widokiem na wodę.
Lass uns heute Abend im Bootshaus am See essen gehen.
Chodźmy dziś wieczorem coś zjeść w restauracji w przystani nad jeziorem.
Słowo jest zbudowane bardzo logicznie: składa się z „das Boot” (łódź) i „das Haus” (dom). „Bootshaus” (hangar na łodzie) oznacza więc dosłownie dom dla łodzi.
Im Winter lagern wir unser Segelboot im Bootshaus.
Zimą przechowujemy naszą żaglówkę w hangarze na łodzie.
To, czy chodzi o budynek, czy o restaurację, często można rozpoznać po czasowniku. Czasowniki takie jak „essen” (jeść), „trinken” (pić) i „sich treffen” (spotykać się) wskazują na restaurację. Czasowniki takie jak „lagern” (przechowywać), „reparieren” (naprawiać) i „hineintragen” (wnosić do środka) wskazują na budynek służący do przechowywania łodzi.
Wir treffen uns um 19 Uhr im Bootshaus zum Abendessen.
Spotykamy się o 19.00 w restauracji w przystani na kolacji.
Helft ihr mir, das Kanu ins Bootshaus zu tragen?
Pomożecie mi wnieść kajak do hangaru na łodzie?
Często używa się tu przyimków „am” (przy, obok) i „im” (w). „Am Bootshaus” (przy hangarze na łodzie) oznacza położenie na zewnątrz, w pobliżu, natomiast „im Bootshaus” (w hangarze na łodzie) oznacza, że ktoś znajduje się w środku, niezależnie od tego, czy chodzi o restaurację, czy budynek magazynowy.
Die Feier findet direkt am Bootshaus statt.
Przyjęcie odbywa się bezpośrednio przy hangarze na łodzie.
Es war kalt, also haben wir im Bootshaus einen Tee getrunken.
Było zimno, więc napiliśmy się herbaty w hangarze na łodzie.
klubowy dom
Oba słowa mogą oznaczać budynek należący do klubu sportów wodnych. „Vereinsheim” (klubowy dom) podkreśla miejsce spotkań członków i organizowania wydarzeń, podczas gdy „Bootshaus” (hangar na łodzie) akcentuje przede wszystkim przechowywanie łodzi. Używaj słowa „Vereinsheim” w odniesieniu do życia klubowego, a słowa „Bootshaus”, gdy ważne są łodzie lub ich przechowywanie.

Nach dem Training brachten die Mitglieder ihre Boote zurück ins Bootshaus.
Po treningu członkowie odnieśli swoje łodzie z powrotem do hangaru na łodzie.
Nach dem Training trafen sich die Mitglieder im Vereinsheim zu einer Besprechung.
Po treningu członkowie spotkali się w klubowym domu na zebranie.