
der Absteiger
فريق هابط
في الرياضة، فريق أو لاعب يُنقل في نهاية الموسم إلى درجة أو دوري أدنى.
Nach einer schwachen Saison gehört der Verein zu den Absteigern in die zweite Liga.
بعد موسم ضعيف، أصبح النادي من الفرق الهابطة إلى الدرجة الثانية.
فريق هابط / متراجع اجتماعيا
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

فريق هابط
في الرياضة، فريق أو لاعب يُنقل في نهاية الموسم إلى درجة أو دوري أدنى.
Nach einer schwachen Saison gehört der Verein zu den Absteigern in die zweite Liga.
بعد موسم ضعيف، أصبح النادي من الفرق الهابطة إلى الدرجة الثانية.

متراجع اجتماعيا
شخص شهد تراجعا اجتماعيا أو مهنيا، وانخفضت مكانته أو سمعته.
Nach seiner Entlassung fühlte er sich als sozialer Absteiger.
بعد فصله من العمل، شعر بأنه شخص متراجع اجتماعيا.
تشتق «Der Absteiger» (الهابط) من الفعل «absteigen» (ينزل إلى الأسفل)، الذي يعني «nach unten gehen» (الذهاب إلى الأسفل) أو «herabsteigen» (الهبوط). وتدل النهاية «-er» على الشخص أو الفريق الذي ينفذ هذا الفعل.
Die Mannschaft muss in die nächste Liga absteigen.
يجب أن يهبط الفريق إلى الدوري الأدنى التالي.
يتضح المعنى من السياق. فإذا وردت الكلمة في سياق الرياضة أو الدوري أو الموسم، فهي تشير إلى فريق. أما إذا وردت في سياق العمل أو المسيرة المهنية أو المجتمع، فهي تشير إلى شخص.
Der Verein kämpft gegen den Abstieg und will kein Absteiger sein.
يكافح النادي لتجنب الهبوط ولا يريد أن يكون فريقا هابطا.
Nach dem Verlust seines Jobs sah er sich als beruflicher Absteiger.
بعد أن فقد وظيفته، رأى نفسه متراجعا مهنيا.
من التراكيب الشائعة في السياق الرياضي: «der Absteiger aus der Bundesliga» (الفريق الهابط من البوندسليغا)، و«als Absteiger feststehen» (يُحسم أنه هابط)، و«der Kampf der Absteiger» (صراع الفرق الهابطة).
Am letzten Spieltag wird entschieden, wer der dritte Absteiger ist.
في الجولة الأخيرة، سيتقرر من هو الفريق الهابط الثالث.
تُستخدم الكلمة في السياق الاجتماعي أو المهني غالبا مع صفة، مثل «sozialer Absteiger» (شخص متراجع اجتماعيا) أو «beruflicher Absteiger» (شخص متراجع مهنيا).
Der Roman erzählt die Geschichte eines sozialen Absteigers im 19. Jahrhundert.
تحكي الرواية قصة شخص متراجع اجتماعيا في القرن التاسع عشر.