
fluchen
يسبّ
يستخدم كلمات نابية أو ألفاظًا بذيئة للتعبير عن الغضب أو الألم أو الإحباط.
Er fluchte laut, als er mit dem Hammer seinen Daumen traf.
سبّ بصوت عالٍ عندما ضرب إبهامه بالمطرقة.
يسبّ / يلعن
fluchen – fluchte – hat geflucht
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يسبّ
يستخدم كلمات نابية أو ألفاظًا بذيئة للتعبير عن الغضب أو الألم أو الإحباط.
Er fluchte laut, als er mit dem Hammer seinen Daumen traf.
سبّ بصوت عالٍ عندما ضرب إبهامه بالمطرقة.

يلعن
يتمنى الشر لشخص أو شيء ويعبّر عن ذلك بكلمات قوية وسلبية، أي بلعنات.
Sie fluchte auf den Regen, der ihre Pläne für das Picknick zunichtemachte.
لعنت المطر الذي أفسد خططها للنزهة.
| ich | fluche |
|---|---|
| du | fluchst |
| er/sie/es | flucht |
| wir | fluchen |
| ihr | flucht |
| sie | fluchen |
| ich | fluchte |
|---|---|
| du | fluchtest |
| er/sie/es | fluchte |
| wir | fluchten |
| ihr | fluchtet |
| sie | fluchten |
| ich | habe geflucht |
|---|---|
| du | hast geflucht |
| er/sie/es | hat geflucht |
| wir | haben geflucht |
| ihr | habt geflucht |
| sie | haben geflucht |
| du | fluche! fluch! |
|---|---|
| ihr | flucht! |
| Sie | fluchen Sie! |
| ich | hatte geflucht |
|---|---|
| du | hattest geflucht |
| er/sie/es | hatte geflucht |
| wir | hatten geflucht |
| ihr | hattet geflucht |
| sie | hatten geflucht |
| ich | werde fluchen |
|---|---|
| du | wirst fluchen |
| er/sie/es | wird fluchen |
| wir | werden fluchen |
| ihr | werdet fluchen |
| sie | werden fluchen |
| ich | fluche |
|---|---|
| du | fluchest |
| er/sie/es | fluche |
| wir | fluchen |
| ihr | fluchet |
| sie | fluchen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | fluchte |
|---|---|
| du | fluchtest |
| er/sie/es | fluchte |
| wir | fluchten |
| ihr | fluchtet |
| sie | fluchten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | fluchen |
|---|---|
| مع zu | zu fluchen |
| Partizip I | fluchend |
| Partizip II | geflucht |
يرتبط الفعل «fluchen» (يسبّ أو يلعن) ارتباطًا وثيقًا بالاسم «der Fluch» (اللعنة). يصف «fluchen» فعل السب، أما «der Fluch» فهو لعنة يُراد بها أن تجلب سوء الحظ لشخص ما.
Auf dem alten Schloss soll ein schrecklicher Fluch liegen.
يُقال إن لعنة رهيبة تحلّ بالقلعة القديمة.
يمكنك أن تقول «fluchen» (يسبّ أو يلعن) بصورة عامة من دون ذكر هدف. أما إذا أردت التعبير عمّن أو ما الذي يغضبك، فتستخدم حرف الجر «auf» (على) مع Akkusativ.
Er fluchte leise, als er den Schlüssel nicht finden konnte.
سبّ بهدوء عندما لم يستطع العثور على المفتاح.
Sie fluchte auf den Regen, der ihren Ausflug ruinierte.
لعنت المطر الذي أفسد نزهتها.
لوصف طريقة السب، كثيرًا ما يُستخدم الفعل مع أحوال مثل «laut» (بصوت عال)، و«leise» (بهدوء)، و«wütend» (بغضب)، و«vor sich hin» (لنفسه).
Als er sich den Kopf stieß, fluchte er laut.
عندما اصطدم رأسه، سبّ بصوت عالٍ.
يشتم
يمكن أن يرتبط كل من «beschimpfen» و«fluchen» بألفاظ سلبية شديدة. يحتاج «beschimpfen» إلى هدف واضح تُوجَّه إليه الإهانة شخصيًا، بينما يمكن أن يعبّر «fluchen» ببساطة عن الغضب أو الألم أو الإحباط من دون مهاجمة شخص. اختر «beschimpfen» عند مهاجمة شخص، و«fluchen» عند التعبير عن الإحباط فحسب.

Die Frau fluchte, als das Gerät schon wieder kaputtging.
سبّت المرأة عندما تعطل الجهاز من جديد.
Die Frau beschimpfte den Verkäufer, weil das Gerät schon wieder kaputt war.
شتمت المرأة البائع لأن الجهاز تعطل من جديد.