
die Aktie
سهم / حصة
ورقة مالية تمثل حصة في رأس مال شركة مساهمة، وتمنح مالكها حقوقًا معينة، مثل الحصول على حصة من الأرباح.
Er hat an der Börse Aktien eines großen Technologieunternehmens gekauft.
اشترى في البورصة أسهمًا في شركة تكنولوجيا كبيرة.
سهم / حصة
die Aktie, die Aktien
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

سهم / حصة
ورقة مالية تمثل حصة في رأس مال شركة مساهمة، وتمنح مالكها حقوقًا معينة، مثل الحصول على حصة من الأرباح.
Er hat an der Börse Aktien eines großen Technologieunternehmens gekauft.
اشترى في البورصة أسهمًا في شركة تكنولوجيا كبيرة.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Aktien |
| Genitiv | der Aktie |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Aktie | die Aktien |
| Akkusativ | die Aktie | die Aktien |
| Dativ | der Aktie | den Aktien |
| Genitiv | der Aktie | der Aktien |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Die Aktie» (السهم) «falscher Freund» (كلمة خادعة) بالنسبة إلى الكلمة الإنجليزية «action» (فعل أو تصرف). السهم ورقة مالية، وليس «action» بمعنى فعل أو تصرف.
Er investiert sein Geld in Aktien.
يستثمر ماله في الأسهم.
تُستخدم أفعال معينة كثيرًا مع الأسهم: يمكن «kaufen» (شراء الأسهم)، أو «verkaufen» (بيعها)، أو «halten» (الاحتفاظ بها)، أو «zeichnen» (الاكتتاب فيها عند طرحها لأول مرة).
Sie hat ihre Aktien mit großem Gewinn verkauft.
باعت أسهمها بربح كبير.
Viele Anleger halten ihre Aktien über Jahre.
يحتفظ كثير من المستثمرين بأسهمهم لسنوات.
تُعدّ «Die Aktie» (السهم) أساس كلمة «Aktiengesellschaft» (شركة مساهمة)، وهي الشكل القانوني للشركة التي تصدر الأسهم. ويُسمّى الشخص الذي يملك أسهمًا «Aktionär» (مساهمًا).
Die Deutsche Telekom ist eine Aktiengesellschaft.
شركة دويتشه تيليكوم شركة مساهمة.
Die Aktionäre treffen sich einmal im Jahr zur Hauptversammlung.
يجتمع المساهمون مرة كل عام في الاجتماع العام السنوي.
تنتمي كلمة «Aktie» (سهم) إلى مفردات عالم المال والأعمال. وكثيرًا ما تسمعها وتقرأها مرتبطةً بـ«Börse» (البورصة)، و«Kurs» (السعر)، و«Dividende» (الأرباح الموزعة)، و«Investment» (الاستثمار).
Der Kurs der Aktie ist heute stark gefallen.
انخفض سعر السهم بشدة اليوم.
حصة / نسبة / سهم
«Anteil» (حصة) هو التعبير الأعم للدلالة على جزء من شركة، ويمكن أن يشير أيضًا إلى حصة ملكية لا تمثلها ورقة مالية. أما «Aktie» (سهم / حصة) فهي ورقة مالية تمثل حصة في رأس مال شركة مساهمة.

Sie kauft über die Börse eine Aktie des Unternehmens.
تشتري سهمًا في الشركة عبر البورصة.
Sie kauft direkt von ihrem Onkel einen Anteil am Familienunternehmen.
تشتري حصة في الشركة العائلية مباشرةً من عمها.