
der Anteil
حصة / نسبة
جزء من كلّ يعود إلى شخص أو شيء أو يُنسَب إليه.
Der Anteil der Frauen in Führungspositionen ist gestiegen.
ارتفعت نسبة النساء في المناصب القيادية.
حصة / نسبة / سهم
der Anteil, die Anteile
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

حصة / نسبة
جزء من كلّ يعود إلى شخص أو شيء أو يُنسَب إليه.
Der Anteil der Frauen in Führungspositionen ist gestiegen.
ارتفعت نسبة النساء في المناصب القيادية.

يتعاطف مع
في تعبير ثابت: إظهار التعاطف مع مصير شخص آخر أو مشاعره، أو إظهار الاهتمام بهما.
Alle Kollegen nahmen großen Anteil an seiner schwierigen Situation.
تعاطف جميع الزملاء كثيرًا مع وضعه الصعب.

سهم
ورقة مالية تمثل حصة ملكية في شركة؛ أي سهم.
Er hat seine Anteile an der Firma mit großem Gewinn verkauft.
باع أسهمه في الشركة بربح كبير.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Anteile |
| Genitiv | des Anteils |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Anteil | die Anteile |
| Akkusativ | den Anteil | die Anteile |
| Dativ | dem Anteil | den Anteilen |
| Genitiv | des Anteils des Anteiles | der Anteile |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
يمكن فهم كلمة «Anteil» (حصة) بسهولة من جزأيها «an» (في) و«Teil» (جزء). وهي تصف حرفيًا جزءًا مرتبطًا بكل أكبر أو منتميًا إليه.
Jeder Erbe erhielt seinen Anteil am Vermögen.
حصل كل وارث على حصته من الثروة.
لذكر الكل الذي يشكل شيء ما جزءًا منه، يُستعمل حرف الجر «an» متبوعًا بـ Dativ. وهذا التركيب شائع جدًا في الإحصاءات والتقارير.
Der Anteil der erneuerbaren Energien an der Stromerzeugung wächst.
تزداد نسبة مصادر الطاقة المتجددة في إنتاج الكهرباء.
يعني التعبير «Anteil nehmen» (يتعاطف مع) إظهار التعاطف. ويُستعمل دائمًا مع حرف الجر «an» وDativ. والشخص الذي يُظهر التعاطف هو فاعل الجملة.
Viele Freunde und Nachbarn nahmen an ihrem Schicksal Anteil.
تعاطف كثير من الأصدقاء والجيران مع مصيرها.
في سياق الأعمال والمال والشركات، تعني كلمة «Anteil» (سهم) دائمًا تقريبًا سهمًا أو حصة ملكية في شركة. ومن الأفعال الشائعة في هذا السياق «kaufen» (يشتري) و«verkaufen» (يبيع) و«halten» (يحتفظ بـ).
Sie hat ihre Anteile an dem Technologie-Startup verkauft.
باعت أسهمها في الشركة الناشئة العاملة في مجال التكنولوجيا.
جزء
تشير الكلمتان إلى جزء من كل. تبقى «Teil» (جزء) عامة، ويمكن أن تعني مجرد مقطع أو مكوّن؛ أما «Anteil» (حصة) فتعني عادة الجزء المخصّص لشخص أو شيء أو الجزء القابل للقياس الذي يعود إليه. لذلك تكون «Anteil» أدق في سياقات التوزيع أو الملكية.

Mein Anteil am Kuchen liegt auf diesem Teller.
حصتي من الكعكة موجودة على هذا الطبق.
Dieser Teil des Kuchens liegt noch auf dem Teller.
لا يزال هذا الجزء من الكعكة على الطبق.