
die Altersgrenze
الحد العمري
سن محدد يبدأ منه حكم معين أو ينتهي عنده. وقد يكون حدًا أعلى، مثل سن التقاعد، أو حدًا أدنى، مثل سن شرب الكحول.
Für diesen Wettbewerb gibt es eine Altersgrenze von 25 Jahren.
الحد العمري لهذه المسابقة هو 25 عامًا.
الحد العمري / سن التقاعد
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

الحد العمري
سن محدد يبدأ منه حكم معين أو ينتهي عنده. وقد يكون حدًا أعلى، مثل سن التقاعد، أو حدًا أدنى، مثل سن شرب الكحول.
Für diesen Wettbewerb gibt es eine Altersgrenze von 25 Jahren.
الحد العمري لهذه المسابقة هو 25 عامًا.

سن التقاعد
على وجه الخصوص، السن الذي يتقاعد فيه الشخص عادةً ويحصل على معاش.
Die Regierung diskutiert über eine Anhebung der Altersgrenze für den Renteneintritt.
تناقش الحكومة رفع سن التقاعد.
تتكوّن الكلمة من «Alter» (العمر)، وعنصر الربط «-s-»، و«Grenze» (الحد). لذا فهي تعني حرفيًا «Grenze des Alters» (حد العمر).
In vielen Berufen gibt es eine feste Altersgrenze für den Eintritt in den Ruhestand.
يوجد في كثير من المهن حد عمري محدد للتقاعد.
غالبًا ما تقترن «Altersgrenze» (الحد العمري) بأفعال تصف تغييرًا أو تحديدًا. ومن التراكيب الشائعة «eine Altersgrenze festlegen» (تحديد حد عمري)، و«die Altersgrenze erreichen» (بلوغ الحد العمري)، و«die Altersgrenze anheben» (رفع الحد العمري)، و«die Altersgrenze senken» (خفض الحد العمري).
Die Firma hat die Altersgrenze für neue Mitarbeiter auf 45 Jahre festgelegt.
حددت الشركة الحد العمري للموظفين الجدد عند 45 عامًا.
Er hat die Altersgrenze für die Pensionierung fast erreicht.
كاد يبلغ الحد العمري للتقاعد.
يمكن أن يشير الحد العمري إلى سن أدنى أو سن أقصى. ويوضح السياق المقصود.
Die Altersgrenze für den Kauf von Spirituosen liegt bei 18 Jahren.
الحد العمري لشراء المشروبات الروحية هو 18 عامًا.
Für die Teilnahme am Junioren-Turnier gilt eine Altersgrenze von 18 Jahren.
يشترط للمشاركة في بطولة الناشئين ألا يتجاوز العمر 18 عامًا.
عندما يكون الحديث عن التقاعد، كثيرًا ما تُستخدم «Altersgrenze» (الحد العمري) مع كلمات مثل «Rente» (معاش التقاعد)، و«Ruhestand» (التقاعد)، و«Pension» (معاش التقاعد). وهذا يساعدك على تمييز هذا المعنى المحدد.
Die gesetzliche Altersgrenze für die Rente liegt derzeit bei 67 Jahren.
الحد القانوني لسن الحصول على المعاش حاليًا هو 67 عامًا.
سن التقاعد
يمكن أن تشير الكلمتان إلى السن التي ينتقل فيها الشخص إلى التقاعد. يشير «Rentenalter» (سن التقاعد) أساسًا إلى السن التي بلغها الشخص، بينما يركّز «Altersgrenze» (الحد العمري) أكثر على السن المحددة أو القاعدة. استخدم «Rentenalter» عندما يكون الحديث عن مرحلة الحياة، و«Altersgrenze» عندما تكون القاعدة هي محور الكلام.

Für den Rentenbeginn gilt in diesem Jahr eine gesetzliche Altersgrenze.
ينطبق هذا العام حد عمري قانوني لبدء التقاعد.
Meine Mutter erreicht nächstes Jahr das Rentenalter und freut sich auf mehr freie Zeit.
تبلغ أمي سن التقاعد في العام المقبل، وهي تتطلع إلى مزيد من وقت الفراغ.