
der Amoklauf
هجوم عشوائي
عمل عنيف يهاجم فيه شخص عدة أشخاص في مكان عام، فيبدو أنه يختارهم عشوائيًا، فيصيبهم أو يقتلهم.
Der Amoklauf an der Schule löste landesweit Entsetzen aus.
أثار الهجوم العشوائي في المدرسة ذعرًا في جميع أنحاء البلاد.
هجوم عشوائي
der Amoklauf, die Amokläufe
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

هجوم عشوائي
عمل عنيف يهاجم فيه شخص عدة أشخاص في مكان عام، فيبدو أنه يختارهم عشوائيًا، فيصيبهم أو يقتلهم.
Der Amoklauf an der Schule löste landesweit Entsetzen aus.
أثار الهجوم العشوائي في المدرسة ذعرًا في جميع أنحاء البلاد.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Amokläufe |
| Genitiv | des Amoklaufes |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Amoklauf | die Amokläufe |
| Akkusativ | den Amoklauf | die Amokläufe |
| Dativ | dem Amoklauf | den Amokläufen |
| Genitiv | des Amoklaufes des Amoklaufs | der Amokläufe |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن الكلمة من «Amok» (هجوم غاضب) و«Lauf» (حركة سريعة بلا هدف). أصل «Amok» من اللغة الملايوية، ومعناها قريب من «wütender Angriff» (هجوم غاضب)، بينما تصف «Lauf» هنا حركة سريعة بلا هدف.
Die Medien berichteten ausführlich über den Amoklauf.
أفادت وسائل الإعلام بتفصيل عن الهجوم العشوائي.
تنتمي إلى عائلة الكلمة صيغة الفعل «amoklaufen» (يهجم هجومًا عشوائيًا) والشخص «der Amokläufer» (منفّذ الهجوم العشوائي) أو «die Amokläuferin» (منفّذة الهجوم العشوائي). تُستخدم هذه الكلمات كثيرًا في الأخبار والتقارير.
Es ist unvorstellbar, warum die Person amokgelaufen ist.
من غير المعقول لماذا نفّذ ذلك الشخص هجومًا عشوائيًا.
تأتي «Amoklauf» (هجوم عشوائي) كثيرًا مع الفعلين «begehen» (يرتكب) و«verüben» (ينفّذ) عند وصف تنفيذ شخص لهذا العمل. وعند إيقافه، يُستخدم الفعلان «verhindern» (يمنع) و«beenden» (ينهي).
Die Polizei konnte einen weiteren Amoklauf verhindern.
تمكّنت الشرطة من منع هجوم عشوائي آخر.
Er hat einen Amoklauf an seiner ehemaligen Schule begangen.
لقد ارتكب هجومًا عشوائيًا في مدرسته السابقة.
هجوم / إعلان
يشير «Anschlag» (هجوم) و«Amoklauf» (هجوم عشوائي) إلى أعمال عنف خطيرة. يستهدف «Anschlag» عادةً أشخاصًا أو مكانًا محددًا، وغالبًا ما تكون له خلفية سياسية أو إرهابية. أما في «Amoklauf»، فيُهاجم عدة أشخاص على ما يبدو عشوائيًا في مكان عام على يد شخص واحد.

Beim Amoklauf im Bahnhof griff der Täter scheinbar wahllos mehrere Reisende an.
خلال الهجوم العشوائي في محطة القطار، هاجم الجاني عدة مسافرين على ما يبدو عشوائيًا.
Beim Anschlag auf den Bahnhof zündete der Täter aus politischen Motiven eine Bombe.
فجّر الجاني في الهجوم على محطة القطار قنبلة لأسباب سياسية.