
der Anschlag
هجوم
هجوم عنيف، غالباً ما يكون ذا خلفية سياسية أو إرهابية، ويهدف إلى التدمير أو القتل.
Bei dem Bombenanschlag auf den Bahnhof wurden mehrere Menschen verletzt.
أُصيب عدة أشخاص في الهجوم بالقنبلة على محطة القطار.
هجوم / إعلان
der Anschlag, die Anschläge
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

هجوم
هجوم عنيف، غالباً ما يكون ذا خلفية سياسية أو إرهابية، ويهدف إلى التدمير أو القتل.
Bei dem Bombenanschlag auf den Bahnhof wurden mehrere Menschen verletzt.
أُصيب عدة أشخاص في الهجوم بالقنبلة على محطة القطار.

إعلان
إعلان عام أو ملصق أو إشعار مُثبت على جدار أو لوحة.
Am schwarzen Brett der Universität hing ein Anschlag mit den Prüfungsterminen.
كانت هناك ورقة إعلان تتضمن مواعيد الامتحانات معلقة على لوحة إعلانات الجامعة.

طريقة الضغط على المفاتيح
الطريقة التي يُضرَب بها مفتاح في آلة ذات مفاتيح، مثل البيانو أو الآلة الكاتبة.
Die Pianistin ist für ihren kräftigen und präzisen Anschlag bekannt.
تشتهر عازفة البيانو بطريقة ضغطها القوية والدقيقة على المفاتيح.

مصدّ
قطعة تقنية توقف حركة قطعة أخرى أو تحدّ منها عند نقطة معينة.
Der Türstopper dient als Anschlag, damit die Klinke nicht gegen die Wand schlägt.
يعمل مصدّ الباب على منع المقبض من الاصطدام بالجدار.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Anschläge |
| Genitiv | des Anschlags |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Anschlag | die Anschläge |
| Akkusativ | den Anschlag | die Anschläge |
| Dativ | dem Anschlag | den Anschlägen |
| Genitiv | des Anschlags des Anschlages | der Anschläge |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تأتي كلمة «Anschlag» (هجوم أو إعلان) من الفعل «anschlagen» (يعلّق أو يضرب). وتفسّر المعاني المختلفة للفعل، مثل تثبيت ملاحظة على الجدار أو الضغط على مفتاح البيانو، المعاني المختلفة للاسم.
Der Hausmeister hat die neuen Regeln am Eingang angeschlagen.
علّق المسؤول عن المبنى القواعد الجديدة عند المدخل.
يمكنك معرفة معنى «Anschlag» (هجوم أو إعلان) من السياق. فإذا كان السياق يتحدث عن العنف والسياسة، فالمقصود هجوم. وفي سياق المعلومات، مثل «schwarzes Brett» (لوحة الإعلانات)، فالمقصود إعلان. أما في الموسيقى أو الكتابة، فيتعلق الأمر بلمس المفاتيح أو ضربها.
Die Polizei ermittelt wegen des Anschlags auf das Gebäude.
تحقق الشرطة في الهجوم على المبنى.
Ich habe den Anschlag mit den Prüfungsergebnissen noch nicht gelesen.
لم أقرأ الإعلان الذي يتضمن نتائج الامتحانات بعد.
Der Pianist hat einen sehr gefühlvollen Anschlag.
لدى عازف البيانو طريقة مؤثرة جداً في الضغط على المفاتيح.
في معنى «Angriff» (هجوم)، يُستعمل الفعل «verüben» (يرتكب) كثيراً، وهو فعل رسمي جداً. ومن التراكيب الشائعة أيضاً «einen Anschlag planen» (يخطط لهجوم) و«ein Anschlag auf jemanden/etwas» (هجوم على شخص أو شيء).
Die Terrorgruppe hatte den Anschlag seit Monaten geplant.
كانت الجماعة الإرهابية قد خططت للهجوم منذ أشهر.
Es war ein Anschlag auf einen bekannten Politiker.
كان ذلك هجوماً على سياسي معروف.
عندما يكون المقصود إعلاناً، ترد الكلمة كثيراً مع مكان. ومن التراكيب الشائعة جداً «der Anschlag am schwarzen Brett» (الإعلان على لوحة الإعلانات).
Laut Anschlag am schwarzen Brett fällt die Vorlesung heute aus.
وفقاً للإعلان على لوحة الإعلانات، أُلغيت محاضرة اليوم.
يُستعمل معنى «technischer Stopper» (مصدّ تقني) تقريباً حصراً في اللغة المتخصصة، مثل الحرف اليدوية أو صناعة الآلات. ونادراً ما تسمع هذا المعنى في الحياة اليومية.
Der Anschlag verhindert, dass sich das Zahnrad zu weit dreht.
يمنع المصدّ ترساً من الدوران أكثر من اللازم.
هجوم / نوبة
«Angriff» (هجوم) هو التعبير العام عن عمل عدائي عنيف. أما «Anschlag» (هجوم) فيشير غالبا إلى فعل مخطط له، تكون له في كثير من الأحيان خلفية سياسية أو إرهابية، ويهدف إلى قتل أشخاص أو تدمير شيء ما. لذلك يكون «Anschlag» أدق في مثل هذه الأخبار.

Die Zeitung berichtet von einem politisch motivierten Anschlag auf ein Regierungsgebäude.
تتحدث الصحيفة عن هجوم ذي دوافع سياسية على مبنى حكومي.
Die Zeitung berichtet von einem Angriff auf einen Militärposten.
تتحدث الصحيفة عن هجوم على موقع عسكري.