
das Amulett
تميمة
غرض صغير يُرتدى على الجسم، غالبا كزينة، ويُعتقد أن لديه القدرة على جلب الحظ أو الحماية من المصائب أو المرض أو القوى الشريرة.
Er trug ein altes Amulett, das er von seiner Großmutter geerbt hatte.
كان يرتدي تميمة قديمة ورثها عن جدته.
تميمة
das Amulett, die Amulette
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

تميمة
غرض صغير يُرتدى على الجسم، غالبا كزينة، ويُعتقد أن لديه القدرة على جلب الحظ أو الحماية من المصائب أو المرض أو القوى الشريرة.
Er trug ein altes Amulett, das er von seiner Großmutter geerbt hatte.
كان يرتدي تميمة قديمة ورثها عن جدته.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Amulette |
| Genitiv | des Amuletts |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Amulett | die Amulette |
| Akkusativ | das Amulett | die Amulette |
| Dativ | dem Amulett | den Amuletten |
| Genitiv | des Amuletts des Amulettes | der Amulette |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
بما أن التميمة تُرتدى على الجسم، فأكثر الأفعال شيوعا في هذا السياق هي «tragen» (يرتدي)، و«anlegen» (يضع على جسمه)، أو «um den Hals hängen» (يعلّق حول العنق).
Die Heldin in der Geschichte trug ein magisches Amulett.
ارتدت بطلة القصة تميمة سحرية.
لوصف غرض التميمة، كثيرا ما يُستخدم حرفا الجر «gegen» (ضد) مع Akkusativ للدلالة على الحماية، أو «für» (من أجل) مع Akkusativ للدلالة على هدف إيجابي.
Sie trug ein Amulett gegen böse Träume.
ارتدت تميمة للحماية من الأحلام السيئة.
Er kaufte sich ein Amulett für mehr Glück bei der Prüfung.
اشترى لنفسه تميمة لجلب مزيد من الحظ في الامتحان.
ترتبط التمائم ارتباطا وثيقا بموضوعات الإيمان والخرافة والروحانيات والسحر. وكثيرا ما تظهر في الحكايات التاريخية أو قصص الخيال، أو تكون تذكارات ذات دلالة رمزية.
Im Museum waren Amulette aus dem alten Ägypten ausgestellt.
عُرضت في المتحف تمائم من مصر القديمة.
تميمة حظ
يمكن أن تكون «der Glücksbringer» (تميمة حظ) غرضا أو حيوانا أو حتى شخصا، ويُعتقد أنه يجلب الحظ أو يوفر الحماية. أما «das Amulett» (تميمة) فهو غرض صغير يُرتدى على الجسم لهذا الغرض. لذلك تكون كلمة «das Amulett» أدق عند الحديث عن غرض للحماية يُرتدى.

Vor jedem Spiel trägt sie ein kleines Amulett zum Schutz um den Hals.
قبل كل مباراة، ترتدي تميمة صغيرة حول عنقها للحماية.
Vor jedem Spiel nimmt sie das Foto ihrer Familie als Glücksbringer mit.
قبل كل مباراة، تصطحب معها صورة عائلتها باعتبارها تميمة حظ.