
der Talisman
تميمة
شيء يُنسب إليه امتلاك قوى سحرية أو واقية، ويُفترض أن يجلب الحظ لمالكه.
Sie trägt den kleinen Talisman seit ihrer Kindheit bei sich.
تحمل التميمة الصغيرة معها منذ طفولتها.
تميمة / رمز الحظ
der Talisman, die Talismane
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

تميمة
شيء يُنسب إليه امتلاك قوى سحرية أو واقية، ويُفترض أن يجلب الحظ لمالكه.
Sie trägt den kleinen Talisman seit ihrer Kindheit bei sich.
تحمل التميمة الصغيرة معها منذ طفولتها.

رمز الحظ
شخص أو شيء أو رمز يُنسب إليه أنه يجلب حظًا خاصًا لمجموعة أو شركة.
Der erfahrene Torwart gilt als Talisman der Mannschaft.
يُعَد حارس المرمى المخضرم رمز الحظ للفريق.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Talismane |
| Genitiv | des Talismans |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Talisman | die Talismane |
| Akkusativ | den Talisman | die Talismane |
| Dativ | dem Talisman | den Talismanen |
| Genitiv | des Talismans | der Talismane |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
عندما يتعلق الأمر بشخص واحد وحمل شيء معه، يكون المقصود عادةً المعنى الشخصي. وإذا وردت «Talisman» (تميمة أو رمز للحظ) مع كلمات مثل «Mannschaft» (الفريق) أو «Verein» (النادي) أو «Unternehmen» (الشركة)، فإنها تشير عادةً إلى دور مشترك لجلب الحظ.
Den Talisman trägt sie immer in ihrer Tasche.
تحمل التميمة دائمًا في حقيبتها.
Der junge Stürmer wurde zum Talisman des Vereins.
أصبح المهاجم الشاب رمز الحظ للنادي.
في المعنى الشخصي، تَرِد «Talisman» (التميمة) كثيرًا مع أفعال مثل «bei sich tragen» (يحمل معه)، و«aufbewahren» (يحفظ)، و«verschenken» (يهدي). ويُستعمل أيضًا التركيبان «ein Talisman aus Metall» (تميمة من المعدن) و«ein Talisman aus Holz» (تميمة من الخشب).
Seinen alten Talisman bewahrt er in einer kleinen Schachtel auf.
يحفظ تميمته القديمة في علبة صغيرة.
في المعنى المرتبط بمجموعة، تَرِد «Talisman» (رمز الحظ) كثيرًا مع مضاف إليه في Genitiv أو مع «von» (لـ): «der Talisman der Mannschaft» (رمز حظ الفريق)، أو «der Talisman von ...» (رمز حظ ...). ومن التراكيب الشائعة أيضًا «als Talisman gelten» (يُعَد رمزًا للحظ) و«zum Talisman werden» (يصبح رمزًا للحظ).
Der Hund des Trainers ist längst zum Talisman der ganzen Mannschaft geworden.
أصبح كلب المدرب منذ وقت طويل رمز الحظ للفريق كله.
تميمة حظ
يمكن تسمية الشيء الذي يُفترض أن يجلب الحظ «Glücksbringer» (تميمة حظ) أو «Talisman» (تميمة). و«Glücksbringer» تسمية عامة أكثر، ويمكن أن تشمل أيضًا الحماية من سوء الطالع. أما «Talisman» فتؤكد بدرجة أكبر الاعتقاد بأن للشيء قوى سحرية أو واقية خاصة.

Sie trägt den kleinen Stein als Talisman bei sich, weil sie an seine magische Schutzkraft glaubt.
تحمل الحجر الصغير معها بوصفه تميمة، لأنها تؤمن بقوته السحرية الواقية.
Sie trägt den kleinen Stein als Glücksbringer bei sich, weil er ihr Glück bringen soll.
تحمل الحجر الصغير معها بوصفه تميمة حظ، لأنها تعتقد أنه سيجلب لها الحظ.