
unangemessen
غير ملائم
غير مناسب أو غير لائق لموقف أو مناسبة أو شخص معين. ويُقال غالبا عن السلوك أو الملابس أو الأقوال.
Sein Witz war in der ernsten Situation völlig unangemessen.
كانت مزحته غير ملائمة تماما في ذلك الموقف الجاد.
غير ملائم / مبالغ فيه
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

غير ملائم
غير مناسب أو غير لائق لموقف أو مناسبة أو شخص معين. ويُقال غالبا عن السلوك أو الملابس أو الأقوال.
Sein Witz war in der ernsten Situation völlig unangemessen.
كانت مزحته غير ملائمة تماما في ذلك الموقف الجاد.

مبالغ فيه
بدرجة تُعد مبالغا فيها أو غير متناسبة أو غير مبررة. ويُقال غالبا عن الأسعار أو العقوبات أو المطالب.
Der geforderte Preis für das alte Auto ist unangemessen hoch.
السعر المطلوب للسيارة القديمة مرتفع بشكل مبالغ فيه.
| الصيغة الأساسية | unangemessen |
|---|
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى unangemessen.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى unangemessen.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى unangemessen.
تتكون الكلمة من السابقة «un-» التي تدل على النفي، ومن «angemessen» (ملائم). و«Angemessen» مشتقة من الفعل «messen» (يقيس). لذلك فإن ما يوصف بـ«unangemessen» (غير ملائم) لا يتناسب حرفيا مع المقياس المناسب للموقف.
Seine Reaktion war der Situation nicht angemessen, also war sie unangemessen.
لم يكن رد فعله مناسبا للموقف، ولذلك كان غير ملائم.
لتوكيد المعنى، كثيرا ما تقترن «unangemessen» (غير ملائم، مبالغ فيه) بظروف مثل «völlig» (تماما)، أو «total» (كليا)، أو «absolut» (بشكل مطلق).
Ich fand seine Bemerkung absolut unangemessen.
وجدت ملاحظته غير ملائمة تماما.
في معنى «unpassend» (غير مناسب)، كثيرا ما تتعلق الكلمة بالسياقات الاجتماعية. ومن التراكيب الشائعة «unangemessenes Verhalten» (سلوك غير ملائم)، و«unangemessene Kleidung» (ملابس غير ملائمة)، أو «eine unangemessene Frage» (سؤال غير ملائم).
Er wurde wegen unangemessenen Verhaltens am Arbeitsplatz ermahnt.
وُجّه إليه إنذار بسبب سلوك غير ملائم في مكان العمل.
يمكنك تمييز هذا المعنى من الحديث عن درجة أو كمية. انتبه إلى أسماء مثل «Preis» (السعر)، و«Strafe» (العقوبة)، و«Forderung» (المطلب)، أو إلى اقتران الكلمة بظروف مثل «hoch» (مرتفع) أو «niedrig» (منخفض).
Eine Strafe von 500 Euro für Falschparken wäre unangemessen hoch.
ستكون غرامة قدرها 500 يورو على الوقوف المخالف مرتفعة بشكل مبالغ فيه.
غير مناسب
تصف «ungeeignet» (غير مناسب) عدم الملاءمة العملية لغرض ما. أمّا «unangemessen» (غير ملائم) فتقيّم ما إذا كانت الملابس أو التصرفات أو الأقوال تتوافق مع قواعد الموقف وتوقعاته. استخدم «ungeeignet» عند الحديث عن السلامة أو الوظيفة، و«unangemessen» عندما يخالف الشيء التوقعات المرتبطة بالموقف.

Sandalen sind bei dieser feierlichen Zeremonie unangemessen.
ارتداء الصنادل غير ملائم في هذه المراسم الرسمية.
Sandalen sind für die schwierige Bergtour ungeeignet.
الصنادل غير مناسبة للرحلة الجبلية الصعبة.