
anderenfalls
وإلا
وإلا؛ إذا لم يتحقق الشرط المذكور سابقًا أو لم يُنفذ الفعل.
Bitte reichen Sie die Unterlagen bis Freitag ein, anderenfalls kann der Antrag nicht bearbeitet werden.
يرجى تقديم المستندات بحلول يوم الجمعة، وإلا فلن يمكن معالجة الطلب.
وإلا
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

وإلا
وإلا؛ إذا لم يتحقق الشرط المذكور سابقًا أو لم يُنفذ الفعل.
Bitte reichen Sie die Unterlagen bis Freitag ein, anderenfalls kann der Antrag nicht bearbeitet werden.
يرجى تقديم المستندات بحلول يوم الجمعة، وإلا فلن يمكن معالجة الطلب.
«Anderenfalls» (وإلا) ظرف رابط. وعندما يأتي في بداية الجملة، يأتي الفعل المصرف بعده مباشرة، ثم يأتي الفاعل بعد الفعل.
Anderenfalls kann die Behörde den Antrag nicht bearbeiten.
وإلا فلن تتمكن الجهة المختصة من معالجة الطلب.
غالبًا ما يربط «Anderenfalls» (وإلا) جملتين مستقلتين، ويشير إلى شرط أو طلب ذُكر من قبل. ويوضع بين الجملتين فاصلة أو فاصلة منقوطة أو نقطة.
Bitte speichern Sie die Datei; anderenfalls gehen Ihre Änderungen verloren.
يرجى حفظ الملف؛ وإلا فستفقد تعديلاتك.
تظهر كلمة «Anderenfalls» (وإلا) كثيرًا في النصوص المكتوبة والموضوعية والرسمية، مثل التعليمات والعقود والخطابات الرسمية.
Bitte bestätigen Sie den Termin bis morgen, anderenfalls verfällt die Reservierung.
يرجى تأكيد الموعد بحلول الغد؛ وإلا فسيُلغى الحجز.
وإلا / عادةً / أيضًا
تذكر «Sonst» (وإلا) و«anderenfalls» (وإلا) كلتاهما النتيجة التي تحدث عند عدم تحقق شرط ما. تناسب «sonst» عادةً التحذيرات اليومية. تعبّر «Anderenfalls» (وإلا) عن الارتباط نفسه، لكنها تبدو أكثر رسمية، ولذلك فهي أنسب لإشعار رسمي.

Bitte bezahlen Sie bis Freitag, anderenfalls müssen wir Ihre Bestellung stornieren.
يرجى الدفع بحلول يوم الجمعة، وإلا فسنضطر إلى إلغاء طلبك.
Bitte bezahlen Sie bis Freitag, sonst müssen wir Ihre Bestellung stornieren.
يرجى الدفع بحلول يوم الجمعة، وإلا فسنضطر إلى إلغاء طلبك.