
ansonsten
وإلا
تبدأ نتيجة تترتب إذا لم يتحقق شرط ذُكر سابقا؛ بمعنى «andernfalls» (وإلا).
Du musst dich beeilen, ansonsten verpasst du den Bus.
عليك أن تسرع، وإلا فسيفوتك الحافلة.
وإلا / وبخلاف ذلك
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

وإلا
تبدأ نتيجة تترتب إذا لم يتحقق شرط ذُكر سابقا؛ بمعنى «andernfalls» (وإلا).
Du musst dich beeilen, ansonsten verpasst du den Bus.
عليك أن تسرع، وإلا فسيفوتك الحافلة.

وبخلاف ذلك
تشير إلى جميع الجوانب الأخرى باستثناء الجانب المذكور للتو؛ بمعنى «abgesehen davon» (بصرف النظر عن ذلك) أو «im Übrigen» (فيما عدا ذلك).
Ich habe leichte Kopfschmerzen, aber ansonsten geht es mir gut.
لدي صداع خفيف، لكنني بخلاف ذلك أشعر بأنني بخير.
«Ansonsten» (وإلا أو بخلاف ذلك) ظرف يأتي كثيرا في بداية الجملة. وإذا جاء في الموقع 1، يأتي الفعل المصرف بعده مباشرة، أي يحدث قلب لترتيب الجملة.
Wir müssen jetzt los, ansonsten kommen wir zu spät.
علينا أن ننطلق الآن، وإلا فسنتأخر.
يمكنك معرفة معنى «andernfalls» (وإلا) من أن الجملة السابقة تتضمن شرطا أو طلبا. ثم تبدأ «Ansonsten» (وإلا) النتيجة السلبية إذا لم يتحقق الشرط.
Zieh eine Jacke an, ansonsten wirst du krank.
ارتد سترة، وإلا فستمرض.
يمكنك معرفة معنى «abgesehen davon» (بصرف النظر عن ذلك) من أن الجملة السابقة تذكر معلومة محددة أو قيدا بسيطا. ثم توسع «Ansonsten» (وبخلاف ذلك) القول ليشمل الحالة العامة.
Mein Knie tut ein bisschen weh, aber ansonsten fühle ich mich topfit.
تؤلمني ركبتي قليلا، لكنني بخلاف ذلك أشعر بأنني في أفضل حال.
تُستخدم كلمة «ansonsten» (وإلا أو بخلاف ذلك) كثيرا، ولا سيما في اللغة المنطوقة والنصوص غير الرسمية. وهي تبدو طبيعية ومناسبة للاستعمال اليومي.
Hast du am Wochenende schon was vor? Ansonsten könnten wir ins Kino gehen.
هل لديك خطط لعطلة نهاية الأسبوع؟ وإلا فيمكننا الذهاب إلى السينما.
وإلا / عادةً / أيضًا
يمكن أن تذكر الكلمتان النتيجة التي تحدث عند عدم تحقق شرط ما. «Sonst» (وإلا) أقصر عادةً وأكثر استعمالًا في الكلام اليومي، بينما توضّح «ansonsten» (وإلا) في كثير من الأحيان الارتباط بالشرط بصورة أكبر، وهي أكثر رسمية قليلًا. تناسب «sonst» تحذيرًا يوميًا، بينما يمكن استعمال «ansonsten» أيضًا في النصوص الأكثر رسمية.

Beeilen Sie sich bitte, ansonsten fährt der Zug ohne uns ab.
أسرع من فضلك، وإلا غادر القطار من دوننا.
Beeilen Sie sich bitte, sonst fährt der Zug ohne uns ab.
أسرع من فضلك، وإلا غادر القطار من دوننا.