
sonst
وإلا
تُمهّد لنتيجة تحدث إذا لم يتحقق شرط ما. وتعني «andernfalls» (وإلا).
Du musst dich beeilen, sonst verpasst du den Bus.
يجب أن تسرع، وإلا ستفوتك الحافلة.
وإلا / عادةً / أيضًا
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

وإلا
تُمهّد لنتيجة تحدث إذا لم يتحقق شرط ما. وتعني «andernfalls» (وإلا).
Du musst dich beeilen, sonst verpasst du den Bus.
يجب أن تسرع، وإلا ستفوتك الحافلة.

عادةً
تشير إلى أوقات أو ظروف أخرى، وتعني «normalerweise» (عادةً) أو «üblicherweise» (عادةً).
Heute bin ich etwas müde, aber sonst geht es mir gut.
أنا متعب قليلًا اليوم، لكنني بخلاف ذلك بخير.

أيضًا
تُستعمل في الأسئلة للاستفسار عن أشياء أو معلومات إضافية. وتعني «außerdem» (أيضًا) أو «weiterhin» (كذلك).
Möchten Sie sonst noch etwas bestellen?
هل تودّ أن تطلب شيئًا آخر؟

من أو ماذا أو أين غيره
تُستعمل للتأكيد على أنه لا يوجد شخص أو شيء أو مكان آخر يمكن أن يكون مقصودًا.
Wer sonst als du hätte das wissen können?
من غيرك كان يستطيع أن يعرف ذلك؟
يمكنك معرفة معنى «sonst» (وإلا أو أيضًا) من تركيب الجملة. وفي بداية الجملة، مع مجيء الفعل في الموضع الثاني، تعني «andernfalls» (وإلا). وفي السؤال تعني «außerdem» (أيضًا). وبعد أداة استفهام مثل «wer» (من) أو «was» (ماذا)، تؤكد أنه لا يوجد احتمال منطقي آخر.
Du musst jetzt lernen, sonst schaffst du die Prüfung nicht.
يجب أن تدرس الآن، وإلا فلن تنجح في الامتحان.
Ein Wasser, bitte. - Sonst noch etwas?
ماء من فضلك. هل تريد شيئًا آخر؟
Wer sonst könnte diese Aufgabe lösen?
من غيره يستطيع حل هذه المهمة؟
عندما تمهّد «sonst» (وإلا) لنتيجة، تأتي غالبًا ظرفًا في الموضع الأول من الجملة. ثم ينتقل الفعل المصرف إلى الموضع الثاني، مباشرة بعد «sonst» (وإلا).
Zieh eine Jacke an, sonst erkältest du dich.
ارتدِ سترة، وإلا ستصاب بالبرد.
عندما تعني «normalerweise» (عادةً) أو «üblicherweise» (عادةً)، تأتي «sonst» غالبًا في وسط الجملة لإحداث تضاد بين الحالة المعتادة والوضع الحالي المختلف.
Heute habe ich ein bisschen Kopfschmerzen, aber sonst bin ich fit.
أشعر اليوم بصداع خفيف، لكنني بخلاف ذلك بكامل نشاطي.
السؤال «Sonst noch etwas?» (هل تريد شيئًا آخر؟) صيغة شائعة جدًا ومهذبة في مواقف تقديم الخدمة، مثل المطعم أو المتجر. وهو يعني «Möchten Sie außerdem noch etwas bestellen oder kaufen?» (هل تريد أن تطلب أو تشتري شيئًا آخر أيضًا؟).
Das macht dann 5,50 Euro. Darf es sonst noch etwas sein?
المبلغ 5,50 يورو. هل تريد شيئًا آخر؟
عند اقتران «sonst» (غير ذلك) بأداة استفهام مثل «wer» (من) أو «was» (ماذا) أو «wo» (أين)، فهي تعبّر عن أن الإجابة عن السؤال واضحة، وأنه لا يوجد بديل منطقي آخر.
Natürlich hat er das gewusst. Wer sonst hätte die Antwort kennen sollen?
بالطبع كان يعرف ذلك. فمن غيره كان ينبغي أن يعرف الإجابة؟
مختلف
تسأل «Sonst» (من أو ماذا أو أين غيره) في عبارة «wer sonst?» عن احتمال آخر، وغالبًا ما تؤكد أنه لا يوجد شخص آخر مطروحًا. أما «Anders» (بطريقة مختلفة) فتصف شخصًا أو احتمالًا بأنه مختلف. استخدم «sonst» عندما تريد إبراز الاختيار الوحيد الواضح، و«anders» عندما تسأل عن اختيار مختلف.

Wer sonst könnte uns bei diesem Problem helfen?
من غيره يمكنه مساعدتنا في هذه المشكلة؟
Wer anders könnte uns bei diesem Problem helfen?
من يمكنه مساعدتنا في هذه المشكلة بدلًا منه؟