
die Ansichtssache
مسألة رأي
مسألة يُحكَم عليها بصورة ذاتية، ولا توجد بشأنها حقيقة عامة صالحة للجميع، بل آراء شخصية فقط.
Ob moderne Kunst schön ist oder nicht, ist reine Ansichtssache.
إن كان الفن الحديث جميلا أم لا، فهذه مسألة رأي بحتة.
مسألة رأي
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مسألة رأي
مسألة يُحكَم عليها بصورة ذاتية، ولا توجد بشأنها حقيقة عامة صالحة للجميع، بل آراء شخصية فقط.
Ob moderne Kunst schön ist oder nicht, ist reine Ansichtssache.
إن كان الفن الحديث جميلا أم لا، فهذه مسألة رأي بحتة.
الكلمة مركبة من «die Ansicht» (الرأي، المنظور) و«die Sache» (المسألة). ولذلك فهي تعني حرفيا «Meinungs-Sache» (مسألة رأي).
Die Frage nach dem besten Urlaubsort ist für uns eine Ansichtssache.
إن مسألة اختيار أفضل مكان لقضاء العطلة هي بالنسبة إلينا مسألة رأي.
تُستعمل «Ansichtssache» (مسألة رأي) في الغالب مع الفعل «sein» (يكون) للتعبير عن تقييم شخصي. وبنية الجملة المعتادة هي: «Etwas ist Ansichtssache» (شيء ما مسألة رأي).
Ob ein Film gut ist, ist oft einfach Ansichtssache.
إن كان الفيلم جيدا أم لا، فهذه غالبا مسألة رأي فحسب.
غالبا ما تُضاف كلمة «reine» (بحتة) للتأكيد على أن الأمر يتعلق حصرا برأي شخصي. وتصبح العبارة عندئذ «reine Ansichtssache» (مسألة رأي بحتة).
Ob dieses Kleidungsstück modisch ist, ist reine Ansichtssache.
إن كان هذا الثوب أنيقا أم لا، فهذه مسألة رأي بحتة.
مسألة ذوق
تشير الكلمتان إلى حكم لا يلزم أن يكون واحدًا لدى الجميع. تقتصر «Die Geschmackssache» (مسألة ذوق) على التفضيلات الشخصية، مثل تفضيلات الطعام أو الأسلوب؛ أما «die Ansichtssache» (مسألة رأي) فيمكن أن تشمل أيضًا أحكامًا ذاتية أخرى. استخدم «Geschmackssache» للتفضيلات و«Ansichtssache» بالمعنى الأعم.

Ob der neue Plan sinnvoll ist, bleibt Ansichtssache, weil die Beteiligten die Lage unterschiedlich beurteilen.
يتوقف ما إذا كانت الخطة الجديدة معقولة على الرأي، لأن المعنيين يقيّمون الوضع بطرق مختلفة.
Ob das neue Restaurant gut ist, bleibt Geschmackssache, weil jeder andere Vorlieben hat.
يتوقف ما إذا كان المطعم الجديد جيدًا على الذوق، لأن لكل شخص تفضيلاته المختلفة.