
überdurchschnittlich
فوق المتوسط
أفضل أو أكبر أو أكثر تكرارًا أو أشد من المتوسط أو مما يُعد طبيعيًا.
Die Schülerin zeigte in Mathematik eine überdurchschnittliche Begabung.
أظهرت الطالبة موهبة فوق المتوسط في الرياضيات.
فوق المتوسط
überdurchschnittlich – überdurchschnittlicher – am überdurchschnittlichsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

فوق المتوسط
أفضل أو أكبر أو أكثر تكرارًا أو أشد من المتوسط أو مما يُعد طبيعيًا.
Die Schülerin zeigte in Mathematik eine überdurchschnittliche Begabung.
أظهرت الطالبة موهبة فوق المتوسط في الرياضيات.
| الصيغة الأساسية | überdurchschnittlich |
|---|---|
| Komparativ | überdurchschnittlicher |
| Superlativ | am überdurchschnittlichsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى überdurchschnittlich.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى überdurchschnittlich.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى überdurchschnittlich.
تتكوّن الكلمة بوضوح من «über» (فوق)، و«Durchschnitt» (المتوسط)، واللاحقة «-lich» (لاحقة تكوين الصفة). لذلك تعني حرفيًا «über dem Durchschnitt liegend» (واقعًا فوق المتوسط).
Seine Testergebnisse waren weit über dem Durchschnitt.
كانت نتائج اختباراته أعلى بكثير من المتوسط.
تصف هذه الصفة غالبًا القدرات أو الأداء أو الصفات. ومن التراكيب الشائعة «überdurchschnittliche Intelligenz» (ذكاء فوق المتوسط)، و«überdurchschnittliche Leistungen» (أداء فوق المتوسط)، و«überdurchschnittliches Ergebnis» (نتيجة فوق المتوسط).
Das Unternehmen verzeichnete im letzten Quartal ein überdurchschnittliches Wachstum.
سجّلت الشركة نموًا فوق المتوسط في الربع الأخير.
تُستعمل الكلمة كثيرًا في سياقات رسمية أو موضوعية، مثل الشهادات والتقييمات والتقارير أو النصوص العلمية.
Im Arbeitszeugnis wurde ihre überdurchschnittliche Motivation gelobt.
أُشيد بدافعها فوق المتوسط في شهادة عملها.
مفرط
تعني «überdurchschnittlich» (فوق المتوسط) بصورة محايدة أن شيئًا يتجاوز المتوسط أو القيمة الطبيعية. وتعني «übermäßig» (مفرط) أيضًا أكثر من المعتاد، لكنها تقيّم هذا المقدار على أنه كثير جدًا أو غير مناسب أو قد يكون غير صحي. استخدم «überdurchschnittlich» عند إجراء مقارنة، و«übermäßig» عندما يبدو المقدار مشكلة.

Sie arbeitet überdurchschnittlich lange und schafft deshalb besonders viel.
تعمل مدة أطول من المتوسط، ولذلك تنجز الكثير بصورة خاصة.
Sie arbeitet übermäßig lange und ist deshalb seit Tagen erschöpft.
تعمل مدة مفرطة، ولذلك فهي منهكة منذ أيام.