
holprig
وعر
يصف سطحًا غير مستو ومليئًا بالعوائق الصغيرة، بحيث لا يمكن التحرك عليه إلا بحركات متقطعة.
Die Fahrt über die holprige Landstraße war sehr unangenehm.
كانت الرحلة عبر الطريق الريفي الوعر مزعجة جدًا.
وعر / متعثر
holprig – holpriger – am holprigsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

وعر
يصف سطحًا غير مستو ومليئًا بالعوائق الصغيرة، بحيث لا يمكن التحرك عليه إلا بحركات متقطعة.
Die Fahrt über die holprige Landstraße war sehr unangenehm.
كانت الرحلة عبر الطريق الريفي الوعر مزعجة جدًا.

متعثر
تُستخدم مجازًا لوصف سير الأمور أو اللغة أو البدايات التي لا تجري بسلاسة، بل تتقدم بصعوبات وانقطاعات.
Sein Deutsch war anfangs noch etwas holprig, wurde aber schnell besser.
كانت لغته الألمانية في البداية لا تزال متعثرة قليلًا، لكنها تحسنت بسرعة.
| الصيغة الأساسية | holprig |
|---|---|
| Komparativ | holpriger |
| Superlativ | am holprigsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى holprig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى holprig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى holprig.
ترتبط الصفة «holprig» (وعر أو متعثر) ارتباطًا وثيقًا بالفعل «holpern» (يتحرك بطريقة متقطعة)، الذي يعني «stolpern» (يتعثر) أو «sich ruckartig bewegen» (يتحرك بحركات متقطعة). يساعدك هذا الارتباط على فهم الفكرة الأساسية لشيء غير منتظم وغير سلس.
Der alte Wagen holperte über das Kopfsteinpflaster.
كانت السيارة القديمة تتحرك بحركات متقطعة فوق حجارة الرصف.
تُستخدم «holprig» (متعثر) كثيرًا بمعناها المجازي لوصف أشياء لا تسير بسلاسة. ويوضح الاسم الذي تصفه الكلمة السياق.
Nach einem holprigen Start fand die Mannschaft besser ins Spiel.
بعد بداية متعثرة، بدأ الفريق ينسجم مع مجريات المباراة بشكل أفضل.
Seine ersten Sätze auf Deutsch klangen noch etwas holprig.
بدت جمله الأولى بالألمانية متعثرة قليلًا.
في المعنى المجازي، تُستخدم «holprig» (متعثر) كثيرًا مع سير الأمور والبدايات: «ein holpriger Start» (بداية متعثرة)، و«ein holpriger Beginn» (بداية متعثرة)، و«eine holprige Verhandlung» (مفاوضات صعبة)، أو «eine holprige Formulierung» (صياغة ركيكة).
Die Koalitionsverhandlungen hatten einen holprigen Beginn.
كانت مفاوضات الائتلاف ذات بداية متعثرة.
يمكن استخدام «Holprig» (بوعورة أو بتعثر) أيضًا حالًا لوصف الطريقة التي يُنفَّذ بها الفعل. وتبقى الكلمة عندئذ من دون تغيير بعد الفعل.
Der Redner las seinen Text sehr holprig vor.
قرأ المتحدث نصه بصوت عال بطريقة متعثرة جدًا.
خشن / قاسٍ / أجش
يمكن أن يصف «Rau» (خشن) و«holprig» (وعر) طريقًا غير أملس. يركّز «Rau» على خشونة سطح الطريق، بينما يبرز «holprig» كثرة التعرجات التي تجعل الحركة عليه متقطعة. اختر «rau» لوصف ملمس السطح، و«holprig» لوصف صعوبة السير أو الحركة.

Wegen der vielen kleinen Unebenheiten war die Fahrt auf dem Weg holprig.
بسبب كثرة التعرجات الصغيرة، كانت الرحلة على الطريق وعرّة.
Der neue Straßenbelag ist noch rau und fühlt sich unter den Reifen grob an.
لا يزال سطح الطريق الجديد خشنًا، ويشعر المرء بخشونته تحت الإطارات.