
das Atrium
ردهة داخلية
مساحة داخلية كبيرة ومفتوحة في مبنى حديث، غالبًا ما يغطيها سقف زجاجي، وقد تمتد على عدة طوابق.
In der Mitte des Hotels befindet sich ein beeindruckendes Atrium mit Palmen.
توجد في وسط الفندق ردهة داخلية رائعة تضم أشجار نخيل.
ردهة داخلية
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ردهة داخلية
مساحة داخلية كبيرة ومفتوحة في مبنى حديث، غالبًا ما يغطيها سقف زجاجي، وقد تمتد على عدة طوابق.
In der Mitte des Hotels befindet sich ein beeindruckendes Atrium mit Palmen.
توجد في وسط الفندق ردهة داخلية رائعة تضم أشجار نخيل.

فناء روماني
الفناء الداخلي المركزي المفتوح من الأعلى في منزل روماني قديم، وكانت الغرف المحيطة به تُوصل إليه.
Bei der Ausgrabung wurde ein gut erhaltenes römisches Atrium freigelegt.
كُشف أثناء التنقيب عن فناء روماني محفوظ جيدًا.

أذين القلب
في علم التشريح، المصطلح اللاتيني المتخصص للجزء العلوي من القلب.
Das sauerstoffarme Blut fließt zuerst in das rechte Atrium.
يتدفق الدم الفقير بالأكسجين أولًا إلى أذين القلب الأيمن.
يمكنك معرفة معنى «Atrium» (ردهة داخلية أو فناء أو أذين) من السياق. في المباني الحديثة، يُقصد به المكان الداخلي الكبير. وفي السياق التاريخي، يشير إلى البيوت الرومانية القديمة. أما في الطب، فهو أذين القلب.
Das neue Einkaufszentrum hat ein helles Atrium mit einem Glasdach.
يضم مركز التسوق الجديد ردهة داخلية مشرقة ذات سقف زجاجي.
Archäologen haben das Atrium einer römischen Villa freigelegt.
كشف علماء الآثار عن فناء فيلا رومانية.
Der Arzt erklärte die Funktion des rechten Atriums.
شرح الطبيب وظيفة أذين القلب الأيمن.
غالبًا ما توصف الردهة الداخلية في المباني الحديثة بصفات تبرز الضوء والاتساع. ومن التراكيب الشائعة «lichtdurchflutetes Atrium» (ردهة داخلية غامرة بالضوء)، و«großzügiges Atrium» (ردهة داخلية واسعة)، و«imposantes Atrium» (ردهة داخلية مهيبة).
Das lichtdurchflutete Atrium verbindet alle Etagen des Bürogebäudes.
تربط الردهة الداخلية الغامرة بالضوء بين جميع طوابق مبنى المكاتب.
يُستخدم معنى الفناء الداخلي الروماني القديم تقريبًا في النصوص التاريخية أو الأثرية أو المعمارية التي تتناول العصور القديمة. وهذا المعنى نادر في الاستعمال اليومي.
Im Geschichtsunterricht lernten wir über das Leben im römischen Atrium.
تعلمنا في درس التاريخ عن الحياة في الفناء الروماني.
في علم التشريح، «Atrium» (أذين القلب) هو المصطلح اللاتيني المتخصص للجزء العلوي من القلب. وستسمع هذه الكلمة أساسًا في النصوص الطبية أو لدى الطبيب.
Das Atrium cordis ist ein wichtiger Teil des Blutkreislaufs.
يُعد أذين القلب جزءًا مهمًا من الدورة الدموية.
فناء داخلي
الفناء الداخلي مساحة غير مسقوفة بين أجزاء المبنى أو بين الجدران. أما الردهة الداخلية فهي مساحة داخلية مركزية كبيرة في مبنى حديث، وقد يكون لها سقف زجاجي. تناسب «Innenhof» (فناء داخلي) مساحة مفتوحة، بينما تُستخدم «Atrium» (ردهة داخلية) لهذا النوع من المساحات المعمارية الداخلية.

In der Mitte des Hotels liegt ein hohes Atrium unter einem Glasdach.
يوجد في وسط الفندق ردهة داخلية مرتفعة تحت سقف زجاجي.
In der Mitte des Hotels liegt ein offener Innenhof ohne Dach.
يوجد في وسط الفندق فناء داخلي مفتوح من دون سقف.