
der Außenspiegel
مرآة جانبية
مرآة مثبتة على الجهة الخارجية من مركبة، تتيح للسائق رؤية ما خلفه وإلى جانبه.
Beim Einparken habe ich leider den Außenspiegel des anderen Autos gestreift.
أثناء ركن السيارة، لامست للأسف المرآة الجانبية للسيارة الأخرى.
مرآة جانبية
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مرآة جانبية
مرآة مثبتة على الجهة الخارجية من مركبة، تتيح للسائق رؤية ما خلفه وإلى جانبه.
Beim Einparken habe ich leider den Außenspiegel des anderen Autos gestreift.
أثناء ركن السيارة، لامست للأسف المرآة الجانبية للسيارة الأخرى.
هذه الكلمة مثال واضح على كلمة ألمانية مركبة. فهي تتكون من «außen» (الخارج) و«der Spiegel» (المرآة). أما «-s-» فهو حرف وصل يربط بين الكلمتين.
Der rechte Außenspiegel ist elektrisch verstellbar.
يمكن ضبط المرآة الجانبية اليمنى كهربائيًا.
تُستخدم أفعال معينة كثيرًا مع المرآة الجانبية. يمكنك «einstellen» (ضبطها)، أو «einklappen» (طيها إلى الداخل)، أو «putzen» (تنظيفها)، أو في حادث «abfahren» (نزعها أو إسقاطها) أو «beschädigen» (إتلافها).
Vor der Fahrt solltest du immer deine Außenspiegel richtig einstellen.
ينبغي أن تضبط مرآتي سيارتك الجانبيتين جيدًا قبل القيادة.
In der engen Waschanlage klappe ich die Außenspiegel lieber ein.
أفضل طي المرآتين الجانبيتين إلى الداخل في مغسلة السيارات الضيقة.
عندما تصف استخدام المرآة لرؤية شيء ما، يُستخدم حرف الجر الألماني «in» (في) مع Akkusativ. والتعبير الشائع هو «in den Außenspiegel schauen» (النظر في المرآة الجانبية).
Der Fahrer schaute kurz in den Außenspiegel, bevor er die Spur wechselte.
نظر السائق سريعًا في المرآة الجانبية قبل أن يغيّر المسار.
مرآة الرؤية الخلفية
تتيح كل من «Rückspiegel» (مرآة الرؤية الخلفية) و«Außenspiegel» (مرآة جانبية) رؤية حركة المرور خلف المركبة. تشير «Rückspiegel» إلى هذه الوظيفة، وتعني غالبًا المرآة الموجودة داخل المركبة. أما «Außenspiegel» فتشير بصورة أدق إلى مرآة مثبتة خارجيًا على جانب المركبة، وتُظهر أيضًا المنطقة المجاورة لها.

Sie blickt in den Außenspiegel an der linken Fahrzeugtür.
تنظر إلى المرآة الجانبية المثبتة على باب المركبة الأيسر.
Sie blickt in den Rückspiegel über der Mitte der Windschutzscheibe.
تنظر إلى مرآة الرؤية الخلفية الموجودة فوق منتصف الزجاج الأمامي.