
die Auflaufform
طبق فرن
وعاء مقاوم للحرارة تُحضَّر فيه أطباق الفرن وغيرها من الأطعمة في الفرن.
Verteile die Kartoffeln in der Auflaufform und streue geriebenen Käse darüber.
وزّع البطاطس في طبق الفرن وانثر الجبن المبشور فوقها.
طبق فرن
die Auflaufform, die Auflaufformen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

طبق فرن
وعاء مقاوم للحرارة تُحضَّر فيه أطباق الفرن وغيرها من الأطعمة في الفرن.
Verteile die Kartoffeln in der Auflaufform und streue geriebenen Käse darüber.
وزّع البطاطس في طبق الفرن وانثر الجبن المبشور فوقها.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Auflaufformen |
| Genitiv | der Auflaufform |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Auflaufform | die Auflaufformen |
| Akkusativ | die Auflaufform | die Auflaufformen |
| Dativ | der Auflaufform | den Auflaufformen |
| Genitiv | der Auflaufform | der Auflaufformen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكون «Auflaufform» (طبق فرن) من «Auflauf» (طبق يُحضَّر في الفرن) و«Form» (قالب أو وعاء). والمقصود إذن قالب أو وعاء لتحضير طبق في الفرن.
Die neue Auflaufform ist groß genug für sechs Portionen.
طبق الفرن الجديد كبير بما يكفي لست حصص.
للدلالة على المكان، تُستخدم «in der Auflaufform» (في طبق الفرن) مع Dativ. وعندما يوضع شيء داخل الطبق، تُستخدم «in die Auflaufform» (إلى داخل طبق الفرن) مع Akkusativ.
Das Gemüse gart in der Auflaufform besonders gleichmäßig.
تنضج الخضروات بشكل متساوٍ جدًا في طبق الفرن.
Gib die vorbereiteten Nudeln in die Auflaufform.
ضع المعكرونة المحضّرة في طبق الفرن.
من التراكيب الشائعة «eine Auflaufform einfetten» (يدهن طبق الفرن بالزيت أو الدهون)، و«etwas in einer Auflaufform backen» (يخبز شيئًا في طبق فرن)، و«etwas in eine Auflaufform geben» (يضع شيئًا في طبق فرن).
Vor dem Backen musst du die Auflaufform einfetten.
يجب أن تدهن طبق الفرن بالزيت قبل الخَبز.
قالب خبز
يشير اللفظان إلى وعاء يُستخدم في الفرن. ويُستخدم «Auflaufform» (طبق فرن) لتحضير أطباق الفرن وغيرها من الأطعمة، بينما يعطي «Backform» (قالب خبز) العجين شكلا محددا ويُستخدم لخبز الكعك أو الخبز. اختر الوعاء بحسب محتواه وطريقة تحضيره.

Ich gab das Gemüse mit Käse in eine Auflaufform und stellte sie in den Backofen.
وضعت الخضروات مع الجبن في طبق فرن، ثم وضعته في الفرن.
Ich füllte den Teig in eine Backform und schob sie in den Backofen.
ملأت قالب الخبز بالعجين، ثم وضعته في الفرن.