
der Auserwählte
الشخص المختار
شخص اختير من بين مجموعة لأنه يُعدّ مناسبًا على نحو خاص لمهمة أو دور معين.
Nach mehreren Prüfungen war er der Auserwählte für diese wichtige Mission.
بعد عدة اختبارات، كان هو الشخص المختار لهذه المهمة المهمة.
المختار / المخلّص المنتظر / الشريك المختار
die Auserwählte, die Auserwählten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

الشخص المختار
شخص اختير من بين مجموعة لأنه يُعدّ مناسبًا على نحو خاص لمهمة أو دور معين.
Nach mehreren Prüfungen war er der Auserwählte für diese wichtige Mission.
بعد عدة اختبارات، كان هو الشخص المختار لهذه المهمة المهمة.

المخلّص المنتظر
في المعتقدات الدينية أو الأسطورية، شخص عيّنه الله أو قوة عليا لأداء مهمة خاصة. وغالبًا ما يُقصد به المنقذ أو المخلّص المنتظر.
Die Prophezeiung sagte voraus, dass der Auserwählte das Volk retten werde.
تنبأت النبوءة بأن المختار سينقذ الشعب.

الشريك المختار
على سبيل المزاح: الشريك أو الشريكة الدائمة التي اختارها شخص ما.
Am Wochenende hat sie uns endlich ihren Auserwählten vorgestellt.
في عطلة نهاية الأسبوع، قدّمت لنا أخيرًا شريكها المختار.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Auserwählten |
| Genitiv | der Auserwählten |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Auserwählte | die Auserwählten |
| Akkusativ | die Auserwählte | die Auserwählten |
| Dativ | der Auserwählten | den Auserwählten |
| Genitiv | der Auserwählten | der Auserwählten |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
ترتبط «Auserwählte» (الشخص المختار) بالفعل «auserwählen» (يختار)، وهي مبنية على اسم المفعول منه «auserwählt». تُستعمل هذه الصيغة الفعلية هنا اسمًا، وتشير إلى الشخص الذي وقع عليه الاختيار.
Unter den fünf Bewerbern war Jonas der Auserwählte.
كان يوناس هو المختار من بين المتقدمين الخمسة.
يمكن إلحاق المهمة أو الدور باستخدام «für» (لـ) مع Akkusativ. ومن التراكيب الشائعة «der Auserwählte für eine Aufgabe» (الشخص المختار لمهمة) و«der Auserwählte für eine Rolle» (الشخص المختار لدور).
Er ist der Auserwählte für die Hauptrolle im neuen Theaterstück.
إنه الشخص المختار للدور الرئيسي في المسرحية الجديدة.
يمكن التعبير عن الجهة التي اختارت الشخص باستخدام Genitiv أو باستخدام «von» (من قِبل) مع Dativ. ومن التراكيب الشائعة «der Auserwählte Gottes» (مختار الله) و«der Auserwählte der Götter» (مختار الآلهة).
Die Menschen verehrten ihn als den Auserwählten Gottes.
كان الناس يجلّونه بوصفه مختار الله.
In der alten Erzählung gilt der junge Hirte als der von den Göttern Auserwählte.
في الحكاية القديمة، يُعدّ الراعي الشاب المختار من قِبل الآلهة.