الألمانية فعل B2 الترتيب 8728

weihen

يكرّس / يقدّس

weihen – weihte – hat geweiht

جارٍ التحقق...

جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

المعاني

الصيغ

صيغ معدّلة من مدخل ويكاموس الألماني weihen، من إعداد مساهمي ويكاموس، بترخيص CC BY-SA 4.0.

نصائح الاستخدام

مقارنة مع

يسهل الخلط بينهما

weihen vs widmen

يكرّس نفسه لـ / يهدي

يمكن لكل من «⁨widmen⁩» (يكرّس نفسه لـ) و«⁨weihen⁩» (يكرّس لـ) أن يعبر عن منح قدر كبير من الوقت أو الطاقة لأمر ما. تشير «⁨widmen⁩» عموما إلى الانشغال الواعي والمكثف بشيء ما. أما «⁨weihen⁩» فتبدو أكثر احتفالية بوضوح، ويمكن أن تعبر عن تكريس كامل أو مدى الحياة.

مثال مرئي على widmen
weihen

Sie weiht ihr ganzes Leben der Hilfe für kranke Menschen.

تكرس حياتها كلها لمساعدة المرضى.

widmen

Sie widmet viele Jahre der Hilfe für kranke Menschen.

تكرس سنوات كثيرة لمساعدة المرضى.

افتح صفحة الكلمة الكاملة: widmen

في الحياة الواقعية

جارٍ تحميل أمثلة الفيديو...