
die Bankkarte
بطاقة مصرفية
بطاقة تُصدرها جهة مصرفية، وتتيح الوصول إلى الحساب، ولا سيما لسحب المال من جهاز الصراف الآلي أو للدفع من دون نقود.
An der Supermarktkasse bezahlte sie mit ihrer Bankkarte.
دفعت ببطاقتها المصرفية عند صندوق الدفع في المتجر.
بطاقة مصرفية
die Bankkarte, die Bankkarten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

بطاقة مصرفية
بطاقة تُصدرها جهة مصرفية، وتتيح الوصول إلى الحساب، ولا سيما لسحب المال من جهاز الصراف الآلي أو للدفع من دون نقود.
An der Supermarktkasse bezahlte sie mit ihrer Bankkarte.
دفعت ببطاقتها المصرفية عند صندوق الدفع في المتجر.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Bankkarten |
| Genitiv | der Bankkarte |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Bankkarte | die Bankkarten |
| Akkusativ | die Bankkarte | die Bankkarten |
| Dativ | der Bankkarte | den Bankkarten |
| Genitiv | der Bankkarte | der Bankkarten |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن «Bankkarte» (بطاقة مصرفية) من «Bank» (بنك) و«Karte» (بطاقة). والكلمة الأساسية «Karte» (بطاقة) تعني هنا بطاقة تابعة لبنك وتُستخدم في المعاملات المصرفية.
Meine Bankkarte liegt noch in meiner Jackentasche.
ما زالت بطاقتي المصرفية في جيب سترتي.
من التراكيب الشائعة مع «Bankkarte» (بطاقة مصرفية): «mit der Bankkarte bezahlen» (الدفع بالبطاقة المصرفية)، و«Geld mit der Bankkarte abheben» (سحب المال بالبطاقة المصرفية)، و«die Bankkarte sperren lassen» (طلب إيقاف البطاقة المصرفية).
Ich musste meine Bankkarte sofort sperren lassen, nachdem ich sie verloren hatte.
اضطررت إلى طلب إيقاف بطاقتي المصرفية فورًا بعدما فقدتها.
عند الحديث عن الدفع، يأتي «mit» (بـ) مع Dativ: يدفع المرء بالبطاقة المصرفية. ويعبّر حرف الجر «mit» (بـ) هنا عن وسيلة الدفع.
Kann ich in diesem Geschäft mit der Bankkarte bezahlen?
هل يمكنني أن أدفع بالبطاقة المصرفية في هذا المتجر؟
بطاقة ائتمان
يمكن أن تشير الكلمتان إلى بطاقات تُستخدم للدفع من دون نقود. تشير «Kreditkarte» (بطاقة ائتمان) صراحة إلى بطاقة تتيح الدفع بالدين. أما «Bankkarte» (بطاقة مصرفية) فتؤكد الوصول إلى الحساب المصرفي، ولا تعني تلقائيا أن البطاقة تتيح الدفع بالدين. إذا طلب الفندق بطاقة ائتمان، فلا تكفي الإشارة إلى «Bankkarte» (بطاقة مصرفية).

Für die Reservierung muss ich prüfen, ob meine Bankkarte die vom Hotel verlangte Kreditfunktion hat.
عليّ أن أتحقق للحجز مما إذا كانت بطاقتي المصرفية تتيح وظيفة الائتمان التي يطلبها الفندق.
Für die Reservierung verlangt das Hotel eine Kreditkarte, mit der ich auf Kredit bezahlen kann.
يطلب الفندق للحجز بطاقة ائتمان أستطيع الدفع بالدين باستخدامها.