
der Telefonanruf
مكالمة هاتفية
محادثة تُجرى عبر الهاتف، أو محاولة الوصول إلى شخص هاتفيًا.
Ich habe gestern einen wichtigen Telefonanruf von meiner Bank bekommen.
تلقيت أمس مكالمة هاتفية مهمة من مصرفي.
مكالمة هاتفية
der Telefonanruf, die Telefonanrufe
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مكالمة هاتفية
محادثة تُجرى عبر الهاتف، أو محاولة الوصول إلى شخص هاتفيًا.
Ich habe gestern einen wichtigen Telefonanruf von meiner Bank bekommen.
تلقيت أمس مكالمة هاتفية مهمة من مصرفي.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Telefonanrufe |
| Genitiv | des Telefonanrufs |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Telefonanruf | die Telefonanrufe |
| Akkusativ | den Telefonanruf | die Telefonanrufe |
| Dativ | dem Telefonanruf | den Telefonanrufen |
| Genitiv | des Telefonanrufs des Telefonanrufes | der Telefonanrufe |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن كلمة «Telefonanruf» (مكالمة هاتفية) من «Telefon» (هاتف) و«Anruf» (اتصال). ويشير الجزء الأول إلى وسيلة الاتصال، أما الجزء الثاني فيشير إلى التواصل مع شخص.
Der Telefonanruf kam während des Abendessens.
جاءت المكالمة الهاتفية أثناء العشاء.
من التراكيب الشائعة «einen Telefonanruf erhalten» (يتلقى مكالمة هاتفية)، و«einen Telefonanruf entgegennehmen» (يرد على مكالمة هاتفية)، و«einen Telefonanruf tätigen» (يجري مكالمة هاتفية). وتصف هذه الأفعال تلقي المكالمة أو الرد عليها أو إجرائها.
Die Mitarbeiterin nahm den Telefonanruf freundlich entgegen.
ردت الموظفة على المكالمة الهاتفية بأدب.
غالبًا ما يُذكر الشخص أو المؤسسة التي تأتي منها المكالمة الهاتفية باستخدام «von» (من) مع Dativ. كما يُضاف غالبًا وقت المكالمة الهاتفية أو سببها مباشرةً.
Kurz vor Mitternacht kam ein Telefonanruf von seinem Bruder aus Kanada.
قبل منتصف الليل بقليل، جاءت مكالمة هاتفية من أخيه في كندا.
مكالمة هاتفية
يمكن أن تشير «Telefonat» (مكالمة هاتفية) و«Telefonanruf» (مكالمة هاتفية) إلى محادثة عبر الهاتف. لكن «Telefonanruf» (مكالمة هاتفية) قد تعني أيضًا مجرد محاولة للوصول إلى شخص. لذلك تناسب «Telefonanruf» (مكالمة هاتفية) الحالة التي لا يجيب فيها أحد، أما «Telefonat» (مكالمة هاتفية) فتفترض إجراء محادثة فعلية.

Bei meinem Telefonanruf nahm Lea nicht ab, deshalb konnte ich ihr nichts erzählen.
لم تجب ليا على مكالمتي الهاتفية، ولذلك لم أتمكن من أن أخبرها بأي شيء.
Bei meinem Telefonat mit Lea konnte ich ihr von den neuen Plänen erzählen.
خلال مكالمتي الهاتفية مع ليا، تمكنت من أن أخبرها بالخطط الجديدة.