
die Behandlungsmöglichkeit
خيار علاجي
طريقة أو خيار يمكن استخدامه لعلاج مرض أو إصابة أو مشكلة صحية أخرى.
Die Ärztin erklärte ihm die verschiedenen Behandlungsmöglichkeiten.
شرحت الطبيبة له خيارات العلاج المختلفة.
خيار علاجي
die Behandlungsmöglichkeit, die Behandlungsmöglichkeiten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

خيار علاجي
طريقة أو خيار يمكن استخدامه لعلاج مرض أو إصابة أو مشكلة صحية أخرى.
Die Ärztin erklärte ihm die verschiedenen Behandlungsmöglichkeiten.
شرحت الطبيبة له خيارات العلاج المختلفة.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Behandlungsmöglichkeiten |
| Genitiv | der Behandlungsmöglichkeit |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Behandlungsmöglichkeit | die Behandlungsmöglichkeiten |
| Akkusativ | die Behandlungsmöglichkeit | die Behandlungsmöglichkeiten |
| Dativ | der Behandlungsmöglichkeit | den Behandlungsmöglichkeiten |
| Genitiv | der Behandlungsmöglichkeit | der Behandlungsmöglichkeiten |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن كلمة «Behandlungsmöglichkeit» (خيار علاجي) من «Behandlung» (علاج) و«Möglichkeit» (إمكانية أو خيار). والمقصود بها إذن خيار لعلاج مرض أو مشكلة صحية.
Vor der Operation besprach der Arzt mit ihr mehrere Behandlungsmöglichkeiten.
ناقش الطبيب معها عدة خيارات علاجية قبل العملية.
تأتي الكلمة كثيرا مع أفعال مثل «besprechen» (يناقش)، و«prüfen» (يفحص)، و«abwägen» (يوازن بين الخيارات)، و«anbieten» (يقدّم). وتُستعمل أيضا تراكيب مثل «verschiedene Behandlungsmöglichkeiten» (خيارات علاجية مختلفة) و«neue Behandlungsmöglichkeiten» (خيارات علاجية جديدة) بكثرة.
Das Ärzteteam prüft derzeit verschiedene Behandlungsmöglichkeiten.
يفحص الفريق الطبي حاليا خيارات علاجية مختلفة.
تُستخدم الكلمة أساسا في الأحاديث الطبية وفي النصوص الموضوعية التي تتناول الأمراض والعلاجات والقرارات الطبية.
Der Bericht informiert über moderne Behandlungsmöglichkeiten bei dieser Erkrankung.
يقدّم التقرير معلومات عن خيارات علاجية حديثة لهذا المرض.
طريقة علاج
يمكن أن يكون العلاج نفسه «Behandlungsmethode» (طريقة علاج) و«Behandlungsmöglichkeit» (خيار علاجي). تؤكد «Behandlungsmethode» (طريقة علاج) على الإجراء، ولا توضح وحدها ما إذا كان مناسبًا للحالة المعينة. أما «Behandlungsmöglichkeit» (خيار علاجي) فتؤكد أن العلاج متاح بوصفه خيارًا يمكن اختياره.

Die Ärztin erklärt mir, warum diese Behandlungsmöglichkeit für meine Beschwerden infrage kommt.
تشرح لي الطبيبة لماذا يمكن أن يكون خيار العلاج هذا مناسبًا لأعراضي.
Die Ärztin erklärt mir, wie diese Behandlungsmethode gegen meine Beschwerden wirkt.
تشرح لي الطبيبة كيف تعمل طريقة العلاج هذه على تخفيف أعراض حالتي.