
die Bohle
لوح خشبي سميك
لوح سميك وعريض وطويل نُشر مباشرة من جذع شجرة. وهو أقوى وأكثر متانة من لوح الأرضية العادي.
Für den rustikalen Esstisch wurden schwere Eichenbohlen verwendet.
استُخدمت ألواح بلوط سميكة لصنع طاولة الطعام الريفية.
لوح خشبي سميك
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

لوح خشبي سميك
لوح سميك وعريض وطويل نُشر مباشرة من جذع شجرة. وهو أقوى وأكثر متانة من لوح الأرضية العادي.
Für den rustikalen Esstisch wurden schwere Eichenbohlen verwendet.
استُخدمت ألواح بلوط سميكة لصنع طاولة الطعام الريفية.

مسار الرمي
سطح اللعب في ممر لعبة القِلي، ولا سيما في لعبة Bohlekegeln، ويكون عادةً ذا شكل مقعّر قليلًا.
Der Kegler setzte die Kugel präzise auf die Mitte der Bohle.
وضع لاعب القِلي الكرة بدقة في منتصف مسار الرمي.
يمكنك معرفة معنى «Bohle» (لوح خشبي سميك أو مسار رمي) بسهولة من السياق. فإذا كان الحديث عن الخشب أو الأثاث أو البناء، فالمقصود هو اللوح السميك. أما في سياق الرياضة أو لعبة القِلي أو ممر اللعب، فالمقصود هو سطح اللعب.
Aus den alten Bohlen der Scheune bauen wir jetzt einen Tisch.
سنصنع الآن طاولة من الألواح القديمة في الحظيرة.
Beim Kegeln ist es wichtig, die Kugel gerade auf der Bohle zu halten.
من المهم في لعبة القِلي إبقاء الكرة مستقيمة على مسار الرمي.
عندما يكون المقصود هو اللوح الخشبي، غالبًا ما تُستخدم «Bohle» (لوح خشبي سميك) مع كلمات تدل على المادة مثل «Eichenbohle» (لوح بلوط)، أو مع صفات مثل «massiv» (متين)، و«rustikal» (ريفي)، و«unbehandelt» (غير معالج).
Der Zimmermann hat massive Bohlen für das Dachgerüst bestellt.
طلب النجار ألواحًا متينة لهيكل السقف.
إن معنى «Lauffläche» (سطح اللعب) مصطلح فني من رياضة القِلي. ويُستخدم خصوصًا في نوع معين من اللعبة هو «Bohlekegeln» (لعبة القِلي على مسار خشبي).
Die Oberfläche der Bohle muss regelmäßig gereinigt und poliert werden.
يجب تنظيف سطح مسار الرمي وتلميعه بانتظام.
لوح خشبي
يمكن أن يشير كل من «Brett» (لوح خشبي) و«Bohle» (لوح خشبي سميك) إلى قطعة خشب طويلة منشورة. لكن «Bohle» يبرز أنها أكثر سماكة وضخامة بكثير، بينما يظل «Brett» أعمّ، وقد تختلف الحدود بينهما من منطقة إلى أخرى. استخدم «Brett» من دون تحديد دقيق للحجم، و«Bohle» عندما تكون السماكة الخاصة مهمة.

Für die schwere Arbeitsbank nahm der Handwerker eine besonders dicke Bohle.
استخدم الحرفي لوحًا خشبيًا سميكًا جدًا لصنع منضدة العمل الثقيلة.
Für das Regal nahm der Handwerker ein langes, flaches Brett.
استخدم الحرفي لوحًا خشبيًا طويلًا ومسطحًا لصنع الرف.