
das Brett
لوح خشبي
قطعة خشب طويلة ومسطحة ومستطيلة نُشرت من جذع شجرة.
Für den Bau des Regals benötigen wir noch ein stabiles Brett.
ما زلنا نحتاج إلى لوح خشبي متين لبناء الرف.
لوح خشبي
das Brett, die Bretter
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

لوح خشبي
قطعة خشب طويلة ومسطحة ومستطيلة نُشرت من جذع شجرة.
Für den Bau des Regals benötigen wir noch ein stabiles Brett.
ما زلنا نحتاج إلى لوح خشبي متين لبناء الرف.

لوح اللعب
لوح مصمم خصيصًا ليكون سطح اللعب في لعبة جماعية.
Holst du schon mal das Brett für die Schachpartie aus dem Schrank?
هل يمكنك أن تحضر لوح الشطرنج من الخزانة؟

رف
لوح يُستخدم كسطح لوضع الأشياء في رف أو خزانة؛ لوح الرف.
Die schweren Bücher stehen im untersten Brett des Regals.
توجد الكتب الثقيلة على الرف السفلي من المكتبة.

لوحة الإعلانات
لوحة في مكان عام تُعلّق عليها الإعلانات والتنبيهات والمعلومات الخاصة بمجموعة معينة من الناس.
Die Prüfungsergebnisse hängen am Schwarzen Brett im Foyer aus.
نتائج الامتحان معلّقة على لوحة الإعلانات في الردهة.

منصة القفز
منصة قفز في مسبح يُقفز منها إلى الماء.
Sie sprang elegant vom Drei-Meter-Brett ins Becken.
قفزت بأناقة من منصة القفز التي يبلغ ارتفاعها ثلاثة أمتار إلى المسبح.

لا يفهم الواضح
تعبير اصطلاحي يعني أن شخصًا لا يفهم أمرًا واضحًا أو أنه بطيء جدًا في الفهم.
Entschuldigung, ich habe heute anscheinend ein Brett vor dem Kopf und verstehe die einfachste Erklärung nicht.
عذرًا، يبدو أنني اليوم لا أفهم الواضح، ولا أفهم حتى أبسط شرح.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Bretter |
| Genitiv | des Brettes |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Brett | die Bretter |
| Akkusativ | das Brett | die Bretter |
| Dativ | dem Brett | den Brettern |
| Genitiv | des Brettes des Bretts | der Bretter |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Brett» (لوح) كلمة أساسية تُكوّن كثيرًا من أسماء الأشياء المسطحة والمخصصة لغرض معين. ومن أمثلتها «Schneidebrett» (لوح التقطيع) و«Bügelbrett» (لوح الكي) و«Surfbrett» (لوح ركوب الأمواج).
Kannst du mir bitte das Schneidebrett für das Gemüse geben?
هل يمكنك أن تعطيني لوح التقطيع للخضروات من فضلك؟
التعبير «ein Brett vor dem Kopf haben» (لا يفهم الواضح) تركيب ثابت. وهو يعني أن شخصًا لا يفهم أمرًا واضحًا. والشخص الذي لا يفهم هو فاعل الجملة.
Ich habe ihm die Lösung dreimal erklärt, aber er hat anscheinend ein Brett vor dem Kopf.
شرحت له الحل ثلاث مرات، لكنه يبدو أنه لا يفهم الواضح.
التعبير «das Schwarze Brett» (لوحة الإعلانات) تسمية ثابتة للوحة المعلومات. ورغم أن هذه اللوحات لم تعد سوداء غالبًا في الوقت الحاضر، فما زال المصطلح مستخدمًا، ولا سيما في الجامعات والمدارس والشركات.
Neue Jobangebote finden Sie am Schwarzen Brett neben der Kantine.
يمكنكم العثور على عروض العمل الجديدة على لوحة الإعلانات بجانب المقصف.
عندما تُستخدم «Brett» (لوح) مع كلمات مثل «spielen» (يلعب) أو «Schach» (شطرنج) أو «Figuren» (قطع اللعب) أو «Würfel» (نرد)، فإنها تعني دائمًا سطح اللعب في لعبة جماعية.
Setz deine Figur auf das nächste Feld auf dem Brett.
ضع قطعة اللعب على المربع التالي على اللوح.
في سياق «Schwimmbad» (مسبح) أو «springen» (يقفز) أو «Wasser» (ماء)، تشير «Brett» (لوح) إلى منصة القفز. وغالبًا ما يُذكر الارتفاع أيضًا، مثل «das Ein-Meter-Brett» (منصة القفز التي ارتفاعها متر واحد) أو «das Drei-Meter-Brett» (منصة القفز التي ارتفاعها ثلاثة أمتار).
Die Kinder springen mutig vom Ein-Meter-Brett.
يقفز الأطفال بشجاعة من منصة القفز التي ارتفاعها متر واحد.
في معناها الأساسي كقطعة خشب، تُستخدم «Brett» (لوح) كثيرًا مع أفعال مثل «sägen» (ينشر) أو «nageln» (يدق المسامير)، أو مع صفات مثل «dick» (سميك) و«dünn» (رفيع) و«stabil» (متين).
Der Zimmermann sägt die Bretter für das Dach zu.
ينشر النجار الألواح لتناسب السقف.
لوح
يتداخل معنى «Platte» (لوح) و«Brett» (لوح خشبي) عند الحديث عن قطع الخشب المسطحة. تناسب «Platte» خصوصًا سطحًا عريضًا أو مادة خشبية على شكل لوح، بينما تشير «Brett» عادةً إلى قطعة خشب طويلة نُشرت من جذع شجرة. وهذا الحد الفاصل ليس واضحًا دائمًا.

Für die lange Strebe des Tisches verwendet der Schreiner ein schmales Brett.
يستخدم النجار لوحًا خشبيًا ضيقًا للدعامة الطويلة للطاولة.
Für die breite Tischfläche verwendet der Schreiner eine große Holzplatte.
يستخدم النجار لوحًا خشبيًا كبيرًا لسطح الطاولة العريض.