
die Diele
ردهة
منطقة المدخل أو الممر في بيت أو شقة، ومنها يمكن الوصول إلى الغرف الأخرى.
Häng deinen Mantel bitte in der Diele an die Garderobe.
علّق معطفك من فضلك على علاقة المعاطف في الردهة.
ردهة / لوح أرضي / قاعة مركزية
die Diele, die Dielen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ردهة
منطقة المدخل أو الممر في بيت أو شقة، ومنها يمكن الوصول إلى الغرف الأخرى.
Häng deinen Mantel bitte in der Diele an die Garderobe.
علّق معطفك من فضلك على علاقة المعاطف في الردهة.

لوح أرضي
لوح خشبي طويل ومسطح، يُستخدم خصوصًا لتغطية الأرضيات.
Der alte Boden besteht aus knarrenden Holzdielen.
تتكوّن الأرضية القديمة من ألواح خشبية تصدر صريرًا.

قاعة مركزية
غرفة كبيرة مركزية في بيت ريفي تقليدي، كانت تُستخدم غالبًا مكانًا للعمل والسكن.
In alten Bauernhäusern war die Diele der Mittelpunkt des Lebens.
كانت القاعة المركزية في البيوت الريفية القديمة محور الحياة.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Dielen |
| Genitiv | der Diele |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Diele | die Dielen |
| Akkusativ | die Diele | die Dielen |
| Dativ | der Diele | den Dielen |
| Genitiv | der Diele | der Dielen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
يعتمد المعنى غالبًا على استخدام الكلمة في المفرد أو الجمع. ففي المفرد «die Diele» (الردهة) يُقصد بها عادةً الممر. أما في الجمع «die Dielen» (الألواح الخشبية)، فيُقصد بها تقريبًا دائمًا الألواح الخشبية المستخدمة للأرضية.
Die Schuhe stehen in der Diele.
الأحذية موجودة في الردهة.
Der Boden besteht aus alten, knarrenden Dielen.
تتكوّن الأرضية من ألواح قديمة تصدر صريرًا.
عندما تأتي بمعنى «Flur» (ممر)، تُستخدم الكلمة غالبًا مع أفعال شائعة في منطقة المدخل.
Er wartete in der Diele auf seine Frau.
انتظر في الردهة زوجته.
Die Jacken hängen an der Garderobe in der Diele.
المعاطف معلّقة على علاقة المعاطف في الردهة.
عندما تشير «Diele» إلى لوح خشبي، تُستخدم غالبًا في سياقات البناء أو المسكن. وتصف التراكيب الشائعة مادته أو حالته.
Wir müssen die alten Dielen abschleifen und neu lackieren.
علينا أن نصقل الألواح القديمة وندهنها بالورنيش من جديد.
Der Zimmermann verlegt gerade die Dielen für die Terrasse.
يضع النجار الآن ألواح الأرضية للشرفة.
أصبح معنى الغرفة الكبيرة في بيت ريفي نادرًا اليوم. ويُستخدم هذا المعنى أساسًا في النصوص التاريخية أو المعمارية.
Im Heimatmuseum kann man eine nachgebaute Diele eines alten Bauernhauses besichtigen.
يمكنك في متحف التاريخ المحلي زيارة قاعة مركزية أعيد بناؤها على غرار قاعة في بيت ريفي قديم.
ممر / أراض زراعية
يمكن أن يشير «Flur» (ممر) و«Diele» (ردهة) إلى المنطقة الواقعة خلف باب المدخل. يركّز «Diele» أكثر على غرفة المدخل، بينما يمكن أن يعني «Flur» أيضًا ممرًا يمتد إلى داخل المنزل ويربط بين عدة غرف. لذلك يمكن استخدام الكلمتين غالبًا في منطقة المدخل.

In der Diele direkt hinter der Haustür begrüßen wir unsere Gäste.
نستقبل ضيوفنا في الردهة الواقعة مباشرة خلف باب المنزل.
Vom langen Flur aus erreicht man alle Zimmer der Wohnung.
يمكن الوصول إلى جميع غرف الشقة من الممر الطويل.