
civil
مهذب
بأسلوب يتسم بالتهذيب واللباقة والرقي، من دون وقاحة أو فظاظة في التعامل مع الآخرين.
Auch bei Meinungsverschiedenheiten sollten wir einen civilen Umgangston wahren.
حتى عند اختلاف الآراء، ينبغي أن نحافظ على أسلوب مهذب في التعامل.
مهذب / مدني
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مهذب
بأسلوب يتسم بالتهذيب واللباقة والرقي، من دون وقاحة أو فظاظة في التعامل مع الآخرين.
Auch bei Meinungsverschiedenheiten sollten wir einen civilen Umgangston wahren.
حتى عند اختلاف الآراء، ينبغي أن نحافظ على أسلوب مهذب في التعامل.

مدني
غير عسكري أو كنسي. ويشير إلى الحياة المدنية وشؤونها.
Nach seiner langen Dienstzeit bei der Armee fiel ihm die Rückkehr ins civile Leben schwer.
بعد خدمته الطويلة في الجيش، وجد صعوبة في العودة إلى الحياة المدنية.
يمكنك معرفة معنى «civil» (مهذب أو مدني) من السياق. فإذا وردت مع كلمات مثل «Umgang» (التعامل) أو «Ton» (النبرة) أو «Debatte» (النقاش)، كان معناها «höflich» (مهذب). أما إذا ارتبطت بـ«Leben» (الحياة) أو «Beruf» (المهنة)، فمعناها «nicht-militärisch» (غير عسكري).
Trotz des Streits blieben alle Beteiligten civil.
على الرغم من الخلاف، ظل جميع المشاركين مهذبين.
Er freute sich auf seine Rückkehr ins civile Leben.
كان يتطلع إلى عودته إلى الحياة المدنية.
تُستخدم «civil» (مهذب) بهذا المعنى «höflich» (مهذب) غالبًا في تعبيرات ثابتة، مثل «ein civiler Umgangston» (أسلوب مهذب في التعامل) أو «eine civile Auseinandersetzung» (نقاش مهذب).
Ich erwarte von Ihnen eine civile Diskussion ohne persönliche Angriffe.
أتوقع منكم نقاشًا مهذبًا من دون هجمات شخصية.
تنتمي كلمة «civil» (مهذب) بهذا المعنى «höflich» (مهذب) إلى اللغة الرفيعة أو الرسمية أكثر. وغالبًا ما تُستخدم للتأكيد على التعامل الراقي والمحترم.
Der Professor bat die Studenten, in der Debatte einen civilen Ton zu wahren.
طلب الأستاذ من الطلاب الحفاظ على نبرة مهذبة في النقاش.